金钱不是万能的
Jīn qián bù shì wàn néng de
"Money is not omnipotent"
Character Analysis
Money (金钱) is not (不是) ten thousand (万) abilities/capable (能的). 万能 literally means 'ten thousand abilities' or 'all-powerful.'
Meaning & Significance
This proverb reminds us that while money is useful, it has limitations. It cannot buy happiness, health, genuine relationships, or inner peace. The saying encourages a balanced view of wealth—neither dismissing its practical value nor overestimating its power.
This modern-sounding proverb has deep roots in Chinese philosophical traditions that caution against materialism. While the exact phrasing may be relatively recent, the sentiment echoes ancient wisdom from both Confucian and Taoist thought.
The Full Saying
Often, this proverb is paired with its counterpoint:
金钱不是万能的，但没有钱是万万不能的
“Money is not omnipotent, but having no money is absolutely impossible.”
This complete version presents a pragmatic, balanced view: money isn’t everything, but it’s also essential for practical life.
Usage Examples
Advising perspective:
“记住，金钱不是万能的，健康最重要。” “Remember, money isn’t everything—health is most important.”
Comforting someone:
“别太难过，金钱不是万能的。” “Don’t be too upset—money isn’t everything.”
Philosophical Background
Confucius taught that the pursuit of wealth should not violate moral principles:
君子爱财，取之有道 “The gentleman loves wealth, but obtains it through proper means.”
The Taoist tradition similarly warns against attachment to material possessions as a source of suffering.
Modern Relevance
In today’s materialistic society, this proverb is frequently invoked to:
- Remind people of work-life balance
- Comfort those facing financial difficulties
- Criticize excessive materialism
- Emphasize non-monetary values like health, family, and happiness