猫哭老鼠假慈悲
Māo kū lǎo shǔ jiǎ cí bēi
"When the cat cries over the mouse, it is fake mercy"
Quick Answer
猫哭老鼠假慈悲 (Māo kū lǎo shǔ jiǎ cí bēi)
"When the cat cries over the mouse, it is fake mercy."
Literal: Cat (猫) cries (哭) [over] mouse (老鼠), fake (假) mercy/compassion (慈悲). The phrase describes someone pretending to show sympathy while actually causing or enjoying the suffering.
Character Analysis
Cat (猫) cries (哭) [over] mouse (老鼠), fake (假) mercy/compassion (慈悲). The phrase describes someone pretending to show sympathy while actually causing or enjoying the suffering.
Meaning & Significance
This vivid proverb exposes hypocrisy and false sympathy. A cat has no reason to mourn a mouse it has caught - any tears would be completely insincere. It warns against trusting those who pretend to care while secretly benefiting from your misfortune.
Editorial & Source Notes
Modern Usage
Used to call out hypocrites who pretend to care but actually have selfish motives. Similar to English 'crocodile tears.'
This proverb combines humor with social commentary. It’s a vivid expression for calling out false sympathy.
English Equivalent: Crocodile Tears
This Chinese proverb perfectly parallels the Western expression “crocodile tears” - both describe predators pretending to mourn their prey.
Usage Examples
Calling out fake sympathy:
“他说很遗憾我失败了,但我知道他是猫哭老鼠假慈悲。” “He said he regrets that I failed, but I know he’s crying crocodile tears.”
In politics and business:
“竞争对手对我们的困境表示同情?不过是猫哭老鼠罢了。” “Our competitor expresses sympathy for our troubles? Nothing but a cat crying over a mouse.”
The Cat and Mouse Dynamic
In Chinese culture, 猫 (cat) represents the predator and 老鼠 (mouse) represents the prey. The imagery makes the hypocrisy clear—a cat would never genuinely mourn a mouse.
Similar Chinese Proverbs About Cats
- 猫捉老鼠 (Māo zhuō lǎo shǔ) - Cat catches mouse; meaning: natural enemies, inevitable conflict
- 不管黑猫白猫,捉到老鼠就是好猫 (Black cat, white cat…) - No matter if it’s a black cat or white cat, a cat that catches mice is a good cat (Deng Xiaoping’s famous quote about pragmatism)
Fun Fact
This proverb is often used in daily conversation and appears frequently in Chinese TV dramas when characters expose hypocritical behavior.
Frequently Asked Questions
What does "猫哭老鼠假慈悲" mean in English?
When the cat cries over the mouse, it is fake mercy
How do you pronounce "猫哭老鼠假慈悲"?
The pinyin pronunciation is: Māo kū lǎo shǔ jiǎ cí bēi
What is the deeper meaning of "猫哭老鼠假慈悲"?
This vivid proverb exposes hypocrisy and false sympathy. A cat has no reason to mourn a mouse it has caught - any tears would be completely insincere. It warns against trusting those who pretend to care while secretly benefiting from your misfortune.
What is the literal translation of "猫哭老鼠假慈悲"?
Cat (猫) cries (哭) [over] mouse (老鼠), fake (假) mercy/compassion (慈悲). The phrase describes someone pretending to show sympathy while actually causing or enjoying the suffering.
Related Proverbs
死猪不怕开水烫
Sǐ zhū bù pà kāi shuǐ tàng
"A dead pig does not fear scalding water"
Read A Dead Pig Fears No Boiling Water meaning
瞎猫碰上死耗子
Xiā māo pèng shàng sǐ hào zi
"Pure dumb luck; a fortunate accident"
Read A Blind Cat Stumbling Upon a Dead Mouse meaning
半路里杀出个程咬金
Bàn lù lǐ shā chū gè Chéng Yǎojīn
"An unexpected challenger emerges midway"
Read Cheng Yaojin Appears Halfway Through meaning
狗拿耗子多管闲事
Gǒu ná hào zi duō guǎn xián shì
"A dog catching mice — meddling in affairs that aren't its business"
Read A Dog Catching Mice meaning
猫哭老鼠
Māo kū lǎo shǔ
"The cat cries over the mouse"
Read The Cat Cries Over the Mouse meaning
赶鸭子上架
Gǎn yā zi shàng jià
"Forcing a duck to climb onto a roost"
Read Driving a Duck onto a Perch meaning
Browse by Topic
Explore More Chinese Wisdom
Follow a curated collection or browse the complete Chinese proverb library.