Chinese Quotes · 名言名句
Chinese Quotes: Famous Sayings from the Chinese Classics
Confucius, Lao Tzu, Sun Tzu, Zhuangzi and the rest of the Chinese canon, gathered in one place. Pick a source below: every quote comes with characters, pinyin and an English translation, and links to a full collection with origin stories.
Quotes vs Proverbs: What You Are Reading
Chinese quotes (名言, mingyan) are words attributed to a person or a book: Confucius in the Analects, Lao Tzu in the Tao Te Ching, the generals and philosophers whose names we still know. Chinese proverbs (谚语, yanyu) are anonymous — folk sayings with no author, passed down by word of mouth, like 滴水穿石 or 塞翁失马,焉知非福. Both condense centuries of Chinese thought into a single line.
That difference decides how you use them. Quote Confucius when you want the authority of a named source; reach for a proverb when you want the wisdom of common experience. Our library documents both: this page organizes the named sources, while the Chinese proverbs A-Z and the topic collections organize the anonymous sayings.
Every source below is a real collection on this site. Each block shows a handful of the most famous lines; follow any quote to its own page for the full origin story, character-by-character breakdown, usage notes and English equivalents.
The Most Famous Chinese Quotes in English
The eight lines an English-language reader is most likely to meet already attributed to a Chinese classic — each with its source and why it traveled.
己所不欲,勿施于人
Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén
“What you do not wish for yourself, do not do to others”
Confucius, Analects 15.24. Often called the Golden Rule stated in the negative, English-language readers regularly set it beside the Biblical line “Do to others as you would have them do to you.”
Read the full quote千里之行,始于足下
Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
“A journey of a thousand li begins beneath your feet”
From chapter 64 of the Tao Te Ching. It is the source of the English motivational saying “a journey of a thousand miles begins with a single step.”
Read the full quote知己知彼,百战不殆
Zhī jǐ zhī bǐ, bǎi zhàn bù dài
“Know yourself and know your enemy; in a hundred battles you will never be in danger”
A core line of Sun Tzu's Art of War (孙子兵法), one of the most widely translated military treatises, and a fixture of English-language business and strategy writing.
Read the full quote上善若水
Shàng shàn ruò shuǐ
“The highest good is like water”
Chapter 8 of the Tao Te Ching. Water yielding yet overcoming is one of Lao Tzu's most-quoted images in English translation.
Read the full quote天行健,君子以自强不息
Tiān xíng jiàn, jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xī
“Heaven's movement is vigorous; the noble one thus strengthens himself without ceasing”
From the Xiang commentary on the Qian hexagram of the I Ching. Together with 厚德载物 it forms the motto of Tsinghua University.
Read the full quote庄周梦蝶
Zhuāng Zhōu mèng dié
“Zhuang Zhou dreaming of a butterfly”
From the second chapter of the Zhuangzi. The butterfly dream is among the best-known images of Chinese philosophy in the English-speaking world.
Read the full quote塞翁失马,焉知非福
“A Blessing in Disguise - How Can We Know It Is Not Good?”
The Chinese saying behind the English phrase “a blessing in disguise,” first recorded in the Huainanzi (淮南子).
Read the full quote井底之蛙
Jǐng dǐ zhī wā
“The frog at the bottom of the well”
From the Autumn Floods chapter of the Zhuangzi — the origin of the “frog in a well” image for a narrow outlook on the world.
Read the full quote
These are quotes — words attributed to a named person or book. For the folk-saying side of the same coin, see famous Chinese proverbs.
Confucius Quotes
View full collectionSayings attributed to Confucius and his disciples, recorded in the Analects (论语).
学而时习之,不亦说乎
Xué ér shí xí zhī, bù yì yuè hū
“To learn, and at due times practice what you have learned — is this not a pleasure?”
Read the full quote己所不欲,勿施于人
Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén
“What you do not wish for yourself, do not do to others”
Read the full quote三人行,必有我师
Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī
“When three people walk together, there must be one who can be my teacher”
Read the full quote温故而知新
Wēn gù ér zhī xīn
“Review the old and understand the new”
Read the full quote见贤思齐焉,见不贤而内自省也
Jiàn xián sī qí yān, jiàn bù xián ér nèi zì xǐng yě
“When you see a worthy person, think of emulating them; when you see an unworthy person, examine yourself inwardly”
Read the full quote
Tao Te Ching (Lao Tzu) Quotes
View full collectionLines from the Tao Te Ching (道德经), the classic text attributed to Lao Tzu.
千里之行,始于足下
Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
“A journey of a thousand li begins beneath your feet”
Read the full quote上善若水
Shàng shàn ruò shuǐ
“The highest good is like water”
Read the full quote知人者智,自知者明
Zhī rén zhě zhì, zì zhī zhě míng
“He who knows others is wise; he who knows himself is enlightened”
Read the full quote胜人者有力,自胜者强
Shèng rén zhě yǒu lì, zì shèng zhě qiáng
“He who conquers others has strength; he who conquers himself is mighty”
Read the full quote知足者富
Zhī zú zhě fù
“He who knows he has enough is rich”
Read the full quote
Zhuangzi Quotes
View full collectionStories and sayings from the Zhuangzi (庄子), including the butterfly dream and Cook Ding.
庖丁解牛
Páo Dīng jiě niú
“Cook Ding carving an ox”
Read the full quote庄周梦蝶
Zhuāng Zhōu mèng dié
“Zhuang Zhou dreaming of a butterfly”
Read the full quote相濡以沫,不如相忘于江湖
Xiāng rǔ yǐ mò, bù rú xiāng wàng yú jiāng hú
“Wetting each other with spit is not as good as forgetting each other in the rivers and lakes”
Read the full quote井底之蛙
Jǐng dǐ zhī wā
“The frog at the bottom of the well”
Read the full quote鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里
Péng zhī xǐ yú Nán míng yě, shuǐ jī sān qiān lǐ, tuán fú yáo ér shàng zhě jiǔ wàn lǐ
“When the peng bird journeys to the Southern Darkness, it beats the water for 3,000 li, then rises on the whirlwind 90,000 li”
Read the full quote
Sun Tzu Quotes
View full collectionStrategic aphorisms from The Art of War (孙子兵法), attributed to Sun Tzu.
声东击西
Shēng dōng jī xī
“Make a sound in the east, strike in the west”
Read the full quote空城计
Kōng chéng jì
“The strategy of the empty city”
Read the full quote打草惊蛇
Dǎ cǎo jīng shé
“Beat the grass and startle the snake”
Read the full quote雷声大,雨点小
Léi shēng dà, yǔ diǎn xiǎo
“The thunder is loud, but the raindrops are small”
Read the full quote知己知彼,百战不殆
Zhī jǐ zhī bǐ, bǎi zhàn bù dài
“Know yourself and know your enemy; in a hundred battles you will never be in danger”
Read the full quote
Mencius Quotes
View full collectionSayings of Mencius (孟子) on human nature, righteousness and benevolent rule.
富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈
Fù guì bù néng yín, pín jiàn bù néng yí, wēi wǔ bù néng qū
“Neither riches nor status can corrupt him; neither poverty nor lowliness can change him; neither power nor force can bend him”
Read the full quote鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也。二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也
Yú, wǒ suǒ yù yě; xióng zhǎng, yì wǒ suǒ yù yě. Èr zhě bù kě dé jiān, shě yú ér qǔ xióng zhǎng zhě yě
“Fish is what I want; bear's paw is also what I want. If I cannot have both, I will give up the fish and take the bear's paw”
Read the full quote君子有三乐
Jūn zǐ yǒu sān lè
“The gentleman has three joys”
Read the full quote老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼
Lǎo wú lǎo, yǐ jí rén zhī lǎo; yòu wú yòu, yǐ jí rén zhī yòu
“Treat your own elders as elders, then extend this to others' elders; treat your own children as children, then extend this to others' children”
Read the full quote生于忧患,死于安乐
Shēng yú yōu huàn, sǐ yú ān lè
“Life springs from hardship and struggle; death comes from comfort and ease”
Read the full quote
Xunzi Quotes
View full collectionSayings of Xunzi (荀子) on learning, ritual and self-cultivation.
青出于蓝而胜于蓝
Qīng chū yú lán ér shèng yú lán
“Blue comes from the indigo plant yet surpasses it”
Read the full quote积少成多
Jī shǎo chéng duō
“Accumulate the small to become much”
Read the full quote锲而不舍
Qiè ér bù shě
“Carving without stopping”
Read the full quote水能载舟,亦能覆舟
Shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu
“Water can carry a boat, but it can also overturn it”
Read the full quote蓬生麻中,不扶自直;白沙在涅,与之俱黑
Péng shēng má zhōng, bù fú zì zhí; bái shā zài niè, yǔ zhī jù hēi
“Tumbleweed growing among hemp stands straight without support; white sand in black dye becomes black with it”
Read the full quote
Mozi Quotes
View full collectionSayings of Mozi (墨子) on universal care, frugality and merit.
近朱者赤,近墨者黑
Jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi
“Near vermilion, one turns red; near ink, one turns black”
Read the full quote金无足赤,人无完人
Jīn wú zú chì, rén wú wán rén
“Gold is never pure red; humans are never complete”
Read the full quote
Han Feizi Quotes
View full collectionLegalist teachings and story-idioms from the Han Feizi (韩非子).
守株待兔
Shǒu zhū dài tù
“Stand by a tree stump waiting for hares”
Read the full quote老马识途
Lǎo mǎ shí tú
“An experienced person knows the way.”
Read the full quote买椟还珠
Mǎi dú huán zhū
“Buying the casket and returning the pearl — keeping the packaging, giving back the treasure”
Read the full quote千里之堤,溃于蚁穴
Qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué
“A thousand-mile embankment collapses from an ant's hole”
Read the full quote远水不救近火
Yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ
“Distant water cannot quench a nearby fire.”
Read the full quote
I Ching Quotes
View full collectionHexagram lines and commentaries from the I Ching (易经), the Book of Changes.
天行健,君子以自强不息
Tiān xíng jiàn, jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xī
“Heaven's movement is vigorous; the noble one thus strengthens himself without ceasing”
Read the full quote厚德载物
Hòu dé zài wù
“Great virtue sustains and bears all things”
Read the full quote履霜,坚冰至
Lǚ shuāng, jiān bīng zhì
“Treading on frost — solid ice is arriving”
Read the full quote谦谦君子,卑以自牧也
Qiān qiān jūn zǐ, bēi yǐ zì mù yě
“The modest, modest gentleman — he cultivates himself through humility”
Read the full quote潜龙勿用
Qián lóng wù yòng
“Hidden dragon: do not use”
Read the full quote
Classical Sayings (古典名句) Quotes
View full collectionA mixed selection of classical sayings (古典名句) from across the Chinese canon.
远水不救近火
“Distant Water Cannot Save a Nearby Fire”
Read the full quote塞翁失马,焉知非福
“A Blessing in Disguise - How Can We Know It Is Not Good?”
Read the full quote有志者事竟成
“Where There Is a Will, There Is a Way”
Read the full quote坦山背妇
“Two Monks and a Woman — I Left Her at the River”
Read the full quote宰相肚里能撑船
“A Prime Minister Can Sail a Boat in His Belly”
Read the full quote
Chinese Philosophy Quotes
View full collectionA cross-school selection spanning Daoist, Confucian and Legalist philosophy.
知足常乐
Zhī zú cháng lè
“Know contentment, and happiness stays — lasting joy comes from knowing what is enough”
Read the full quote螳臂当车
Táng bì dāng chē
“The mantis raises its arm to block the chariot”
Read the full quote庖丁解牛
Páo Dīng jiě niú
“Cook Ding carving an ox”
Read the full quote游刃有余
Yóu rèn yǒu yú
“Wielding the blade with surplus room”
Read the full quote得鱼忘筌
Dé yú wàng quán
“Catch the fish, forget the trap”
Read the full quote
Chinese Quotes About Life
Living well, keeping company, and growing past your teachers — six attributed lines on how to spend a life.
学而时习之,不亦说乎
Xué ér shí xí zhī, bù yì yuè hū
“To learn, and at due times practice what you have learned — is this not a pleasure?”
Read the full quote温故而知新
Wēn gù ér zhī xīn
“Review the old and understand the new”
Read the full quote知足者富
Zhī zú zhě fù
“He who knows he has enough is rich”
Read the full quote生于忧患,死于安乐
Shēng yú yōu huàn, sǐ yú ān lè
“Life springs from hardship and struggle; death comes from comfort and ease”
Read the full quote近朱者赤,近墨者黑
Jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi
“Near vermilion, one turns red; near ink, one turns black”
Read the full quote青出于蓝而胜于蓝
Qīng chū yú lán ér shèng yú lán
“Blue comes from the indigo plant yet surpasses it”
Read the full quote
Quotes come with an author or a book behind them. If you want the anonymous folk sayings about everyday life instead, browse the life proverbs collection — and the wisdom proverbs beside it.
Frequently Asked Questions
What is the difference between Chinese quotes and Chinese proverbs?
Chinese quotes (名言, mingyan) are lines attributed to a specific author or classic text, such as Confucius, Lao Tzu or Sun Tzu. Chinese proverbs (谚语, yanyu) are anonymous folk sayings passed down by word of mouth. This page collects the quotes; our A-Z collection and topic pages cover the proverbs.
How many Chinese quotes are on this page?
This hub curates 52 quotes across 11 sources, and each block links to a full collection page with dozens more sayings, each with characters, pinyin, English meaning and notes on origin and usage.
Do the quotes include pinyin and English translations?
Yes. Every quote block shows the Chinese characters and an English translation, and most also include the pinyin romanization. Follow any quote to its own page for the full origin story and usage notes.
Keep Reading
When you want the anonymous folk sayings instead, start with the complete Chinese proverbs collection — every saying documented with characters, pinyin and meaning — or browse the proverbs by topic, from life and love to patience and luck.