中国谚语 · Zhōngguó yànyǔ
Chinese Proverbs A–Z
Browse the complete alphabetical directory of 729 Chinese proverbs with English translations, pinyin pronunciation, and cultural context.
Research snapshot: 383 entries currently identify a named textual or traditional source. The directory was last updated . See the editorial and source policy.
What Are Chinese Proverbs?
Chinese proverbs (谚语 yànyǔ) are short, memorable sayings that encapsulate wisdom accumulated over thousands of years. Drawing from Confucian philosophy, Daoist teachings, Buddhist thought, and folk traditions, these sayings offer guidance on everything from personal conduct to business strategy.
Unlike Western proverbs which often state things directly, Chinese proverbs frequently use vivid imagery—dragons, tigers, mountains, rivers—to make their point. A proverb like "climbing a tree to catch fish" (缘木求鱼) elegantly conveys the futility of a wrong approach.
Counts depend on classification. John S. Rohsenow's ABC Dictionary of Chinese Proverbs (Yanyu) contains approximately 4,000 yanyu, while the CJK Dictionary Institute's specialist chengyu database reports more than 50,000 idiom entries. Those figures describe different expression types and should not be combined as if every chengyu were a folk proverb.
Chinese Proverbs in Chinese (中文原文)
Looking for the original Chinese text, not just the English? These are the most-loved proverbs in our collection — characters (汉字), pinyin, and meaning together. Every entry above links to a full page with the same pairing.
Related Chinese Wisdom Collections
Follow a curated collection or browse the complete Chinese proverb library.
Top 30 Essential Chinese Proverbs
The most famous and searched Chinese proverbs — each links to a full page with characters, pinyin, origin story, and usage guidance.
A journey of a thousand li begins beneath your feet
A single promise is worth a thousand pieces of gold
Dripping water wears through stone
Know yourself and know your enemy; in a hundred battles you will never be in danger
A long journey tests a horse's strength; time reveals a person's true character
When the old man from the frontier lost his horse, how could he know it was not a blessing?
If you desire speed, you will not reach the goal
Only by enduring the bitterest suffering can one become superior to others
Ten years to sharpen a sword
The carp leaps over the Dragon Gate
To draw a snake and add feet to it
Stand by a tree stump waiting for hares
The frog at the bottom of the well
Playing the lute to a bull
A mute person eats goldthread—has bitterness but cannot speak of it
One misstep becomes an eternal regret; turning back again, a hundred years have passed
Covering your own ears while stealing the bell — self-deception changes nothing but your hearing
As long as the green mountain remains, there's no need to worry about firewood
Eat according to the dishes served, cut clothes according to the body
A gentleman loves wealth, but acquires it through proper means
A river has two banks; a matter has two sides
Know contentment, suffer no disgrace
Endure a moment and the winds calm, the waves settle; retreat a step and the sea is wide, the sky is vast
Resentful that iron does not become steel
Live until old age, learn until old age
Paper cannot wrap fire
Water can carry a boat, but it can also overturn it
The Dao follows the pattern of nature
Heaven rewards the diligent
Featured Proverbs
读万卷书,行万里路
Dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù
"Read ten thousand books and walk ten thousand miles — knowledge needs both study and experience"
Read Read Ten Thousand Books, Travel Ten Thousand Miles meaning
如履薄冰
Rú lǚ bó bīng
"As if treading on thin ice — acting with extreme care and vigilance"
Read Treading on Thin Ice meaning
麻雀儿生鹅蛋
Máquèr shēng é dàn
"A sparrow lays a goose egg — an impossible stretch (or: straining every sinew)"
Read A Sparrow Lays a Goose Egg meaning
百炼成钢
Bǎi liàn chéng gāng
"Tempered through a hundred smeltings, iron becomes steel — repeated refinement turns the raw into the unbreakable"
Read A Hundred Smeltings into Steel meaning
兵不厌诈
Bīng bù yàn zhà
"In war, there is no such thing as too much deception — all is fair on the battlefield"
Read In War, Nothing Is Too Deceitful meaning
破釜沉舟
Pò fǔ chén zhōu
"Smash the cooking pots and sink the boats — burn your own exits and there is only victory"
Read Break the Cauldrons and Sink the Boats meaning
不疯魔,不成活
Bù fēng mó, bù chéng huó
"Without madness, there is no mastery — you must lose yourself completely to become truly great"
Read Bu Feng Mo, Bu Cheng Huo — No Madness, No Mastery meaning
吃瓜群众
Chī guā qúnzhòng
"The melon-eating masses — the spectators who gather to watch drama unfold, one melon at a time"
Read Chi Gua Qunzhong — The Melon-Eating Masses meaning
重整旗鼓
Chóng zhěng qí gǔ
"Re-rally the banners and war drums — regroup your forces and come back after defeat"
Read Chong Zheng Qi Gu — Rally the Forces for a Fresh Comeback meaning
穿上龙袍也不像太子
Chuān shàng lóngpáo yě bù xiàng tàizǐ
"Even wearing the dragon robe, he doesn't look like the crown prince — costume cannot confer bearing"
Read In the Dragon Robe, He Still Doesn't Look Like the Prince meaning
大道至简
Dà dào zhì jiǎn
"The great way is utterly simple — the deepest truths compress into the fewest words"
Read The Great Way Is Utterly Simple meaning
道高一尺,魔高一丈
Dào gāo yī chǐ, mó gāo yī zhàng
"Virtue rises a foot, and the demon rises ten — every escalation of good is answered by a greater escalation of evil"
Read Dao Rises a Foot, the Demon Rises a Yard meaning
Proverbs by Category
❤️ Love & Relationships
View all love proverbs →All 729 Chinese Proverbs (A–Z)
- 林子大了,什么鸟都有 — A Big Forest Has All Kinds of Birds
- 因祸得福 — A Blessing in Disguise
- 塞翁失马,焉知非福 — A Blessing in Disguise - How Can We Know It Is Not Good?
- 瞎猫碰上死耗子 — A Blind Cat Stumbling Upon a Dead Mouse
- 泥菩萨过江——自身难保 — A Clay Bodhisattva Crossing the River
- 死猪不怕开水烫 — A Dead Pig Fears No Boiling Water
- 千里姻缘一线牵 — A Distant Marriage Connected by a Thread
- 远亲不如近邻 — A Distant Relative Is Not as Good as a Nearby Neighbor
- 狗咬吕洞宾,不识好人心 — A Dog Bites Lu Dongbin, Ungrateful for a Good Heart
- 狗拿耗子多管闲事 — A Dog Catching Mice
- 狗坐轿子——不识抬举 — A Dog in a Sedan Chair — 不识抬举
- 滴水之恩,涌泉相报 — A Drop of Water, a Spring of Gratitude
- 尺有所短,寸有所长 — A Foot Has Its Shortness, an Inch Has Its Length
- 强扭的瓜不甜 — A Forced Melon is Not Sweet
- 满瓶不动半瓶摇 — A Full Bottle Stays Still, a Half Bottle Shakes
- 君子爱财,取之有道 — A Gentleman Loves Wealth, But Takes It the Right Way
- 君子一言,驷马难追 — A Gentleman's Word Cannot Be Recalled
- 好的开始是成功的一半 — A Good Beginning Is Half the Battle
- 好狗不挡道 — A Good Dog Doesn't Block the Road
- 千里送鹅毛,礼轻情意重 — A Goose Feather from a Thousand Miles Away
- 英雄无用武之地 — A Hero Without a Stage for His Talents
- 人生一世,草木一秋 — A Human Life Is One Lifetime, Grass and Trees One Autumn
- 百炼成钢 — A Hundred Smeltings into Steel
- 百尺竿头,更进一步 — A Hundred-Foot Pole, One Step Further
- 千里之行,始于足下 — A Journey of a Thousand Li Begins with a Single Step
- 一叶障目,不见泰山 — A Leaf Blocks the View of Mount Tai
- 狗改不了吃屎 — A Leopard Cannot Change Its Spots
- 升米恩,斗米仇 — A Liter of Rice Builds Gratitude, A Bushel Breeds Resentment
- 肉包子打狗——有去无回 — A Meat Bun Thrown at a Dog — Never Comes Back
- 好死不如赖活着 — A Messy Life Is Better Than a Decent Death
- 初生牛犊不怕虎 — A Newborn Calf Fears No Tiger
- 贫贱夫妻百事哀 — A Poor Couple, a Hundred Sorrows
- 宰相肚里能撑船 — A Prime Minister Can Sail a Boat in His Belly
- 一诺千金 — A Promise Worth a Thousand Gold
- 士为知己者死,女为悦己者容 — A Scholar Dies for the One Who Knows Him
- 秀才遇到兵——有理说不清 — A Scholar Meets a Soldier — No Use Explaining
- 小洞不补,大洞吃苦 — A Small Hole Unfixed, a Big Hole Brings Suffering
- 人心不足蛇吞象 — A Snake Swallows an Elephant with an Insatiable Heart
- 子不嫌母丑,狗不嫌家贫 — A Son Does Not Dislike His Ugly Mother; A Dog Does Not Dislike Its Poor Home
- 麻雀儿生鹅蛋 — A Sparrow Lays a Goose Egg
- 细水长流,遇灾不愁 — A Thin Stream Flows Long
- 千里之堤,溃于蚁穴 — A Thousand-Mile Dike Collapses from an Ant Hole
- 虎父无犬子 — A Tiger Father Has No Dog Sons
- 篱笆扎得紧,野狗钻不进 — A Tight Fence Keeps Stray Dogs Out
- 试金之石可试金,金可试人 — A Touchstone Tries Gold, Gold Tries Man
- 好汉做事好汉当 — A True Hero Owns Their Actions
- 大丈夫能屈能伸 — A True Man Knows When to Bend and When to Stand Tall
- 白驹过隙 — A White Colt Flashes Past a Crevice
- 既当婊子又立牌坊 — A Whore and a Chastity Arch
- 识时务者为俊杰 — A Wise Person Adapts to the Times
- 能屈能伸 — Able to Bend and Stretch
- 积善之家,必有余庆;积不善之家,必有余殃 — Accumulate Good, Excess Blessings
- 积少成多 — Accumulate Small, Become Much
- 日积月累 — Accumulated Over Time
- 相识满天下,知心能几人 — Acquaintances Everywhere, Kindred Spirits Few
- 天下乌鸦一般黑 — All Crows Under Heaven Are Equally Black
- 万事俱备,只欠东风 — All Is Ready, Only the East Wind Is Lacking
- 条条大路通罗马 — All Roads Lead to Rome
- 光说不练假把式 — All Talk, No Action
- 万事开头难 — All Things Are Difficult Before They Are Easy
- 兵者,诡道也 — All Warfare Is Based on Deception: Meaning of Sun Tzu's Quote
- 有志不在年高,无志空活百岁 — Ambition Knows No Age
- 强中自有强中手 — Among the Strong, There Are Stronger Hands
- 师出有名 — An Army Deploys with Just Cause
- 秋后的蚂蚱,蹦跶不了几天 — An Autumn Grasshopper Cannot Jump for Long
- 心急吃不了热豆腐 — An Impatient Heart Cannot Eat Hot Tofu
- 老将出马,一个顶俩 — An Old General Takes the Field, Worth Two Men
- 牛头不对马嘴 — An Ox Head on a Horse's Mouth
- 前人栽树,后人乘凉 — Ancestors Plant Trees, Descendants Enjoy Shade
- 答非所问 — Answer Not What Was Asked
- 热锅上的蚂蚁——团团转 — Ant on a Hot Pan, Spinning Around
- 蚂蚁搬家蛇过道,大雨不久就来到 — Ants Moving House and Snakes Crossing the Road Mean Heavy Rain Is Coming
- 清明前后,种瓜点豆 — Around Qingming, Plant Melons and Beans
- 在家靠父母,出门靠朋友 — At Home, Rely on Parents; Abroad, Rely on Friends
- 三十而立 — At Thirty, I Stood Firm
- 攻心为上,攻城为下 — Attack the Heart Best, Attack the City Worst
- 避而不谈 — Avoid and Not Discuss
- 避嫌 — Avoiding Suspicion
- 慎终如始 — Be as Careful at the End as at the Beginning
- 不怕慢,就怕站 — Be Not Afraid of Growing Slowly, Be Afraid Only of Standing Still
- 打草惊蛇 — Beat the Grass and Startle the Snake
- 敲锣卖糖,各干一行 — Beating Gongs and Selling Candy, Each Their Own Trade
- 夫唯不争,故天下莫能与之争 — Because He Does Not Compete, No One Can Compete With Him
- 善人难做 — Being Good Is Hard
- 有理不在声高 — Being Right Doesn't Require Loudness
- 亡羊补牢,为时未晚 — Better Late Than Never
- 宁为玉碎,不为瓦全 — Better to Be a Shattered Jade Than a Whole Tile
- 相濡以沫,不如相忘于江湖 — Better to Forget Each Other in the Rivers and Lakes Than to Wet Each Other with Spit
- 山外有山,人外有人 — Beyond Mountains, More Mountains
- 树大招风 — Big Tree Catches Wind
- 物以类聚,人以群分 — Birds of a Feather Flock Together
- 苦尽甘来 — Bitterness Ends, Sweetness Comes
- 不管黑猫白猫,能捉老鼠的就是好猫 — Black Cat, White Cat, Good Cat Catches Mice
- 黑发不知勤学早,白首方悔读书迟 — Black Hair Regrets Not Studying, White Head Regrets Too Late
- 大难不死,必有后福 — Blessing Follows Survival
- 福无双至,祸不单行 — Blessings Do Not Come in Pairs, Disasters Do Not Come Alone
- 盲人摸象 — Blind Men Touch an Elephant
- 擀面杖吹火——一窍不通 — Blowing Fire Through a Rolling Pin — Completely Clueless
- 青出于蓝而胜于蓝 — Blue From Indigo Surpasses Indigo
- 身在曹营心在汉 — Body in Cao's Camp, Heart in Han
Frequently Asked Questions
What are Chinese proverbs?
Chinese proverbs (谚语 yànyǔ) are short, traditional sayings that express wisdom, truth, or advice based on common sense or experience. Many date back thousands of years to ancient Chinese philosophy, literature, and folk traditions. They often use vivid imagery from nature and daily life to convey deeper meanings.
What is the most famous Chinese proverb?
One of the most famous Chinese proverbs is "千里之行,始于足下" (A journey of a thousand miles begins with a single step), attributed to Laozi in the Tao Te Ching. Other widely known proverbs include "塞翁失马,焉知非福" (A blessing in disguise) and "守株待兔" (Waiting by a stump for a rabbit).
How many Chinese proverbs are there?
There is no single count because yanyu, chengyu, folk sayings, and quotations are different categories. John S. Rohsenow's ABC Dictionary documents approximately 4,000 yanyu, while specialist databases contain more than 50,000 chengyu entries. Chinese Proverbs Hub currently documents 729 sayings across several expression types.
What is the difference between Chinese proverbs and idioms?
Chinese proverbs (谚语 yànyǔ) are folk sayings passed down orally, often reflecting common wisdom. Chinese idioms (成语 chéngyǔ) are typically four-character expressions derived from classical literature and historical events. Both offer wisdom, but idioms are more formal and literary in origin.
Explore More Chinese Wisdom
Browse all topics to find proverbs that resonate with you. Learning the language too? Start with how to say thank you in Chinese. You can also read the sayings as English proverbs with Chinese equivalents, or start younger learners on Chinese idioms for kids.
View All Topics