中国谚语 · Zhōngguó yànyǔ

Chinese Proverbs A–Z

Browse the complete alphabetical directory of 729 Chinese proverbs with English translations, pinyin pronunciation, and cultural context.

Research snapshot: 383 entries currently identify a named textual or traditional source. The directory was last updated . See the editorial and source policy.

What Are Chinese Proverbs?

Chinese proverbs (谚语 yànyǔ) are short, memorable sayings that encapsulate wisdom accumulated over thousands of years. Drawing from Confucian philosophy, Daoist teachings, Buddhist thought, and folk traditions, these sayings offer guidance on everything from personal conduct to business strategy.

Unlike Western proverbs which often state things directly, Chinese proverbs frequently use vivid imagery—dragons, tigers, mountains, rivers—to make their point. A proverb like "climbing a tree to catch fish" (缘木求鱼) elegantly conveys the futility of a wrong approach.

Counts depend on classification. John S. Rohsenow's ABC Dictionary of Chinese Proverbs (Yanyu) contains approximately 4,000 yanyu, while the CJK Dictionary Institute's specialist chengyu database reports more than 50,000 idiom entries. Those figures describe different expression types and should not be combined as if every chengyu were a folk proverb.

Chinese Proverbs in Chinese (中文原文)

Looking for the original Chinese text, not just the English? These are the most-loved proverbs in our collection — characters (汉字), pinyin, and meaning together. Every entry above links to a full page with the same pairing.

Related Chinese Wisdom Collections

Follow a curated collection or browse the complete Chinese proverb library.

Top 30 Essential Chinese Proverbs

The most famous and searched Chinese proverbs — each links to a full page with characters, pinyin, origin story, and usage guidance.

1
千里之行,始于足下 Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià

A journey of a thousand li begins beneath your feet

2
一诺千金 Yī nuò qiān jīn

A single promise is worth a thousand pieces of gold

3
滴水穿石 Dī shuǐ chuān shí

Dripping water wears through stone

4
知己知彼,百战不殆 Zhī jǐ zhī bǐ, bǎi zhàn bù dài

Know yourself and know your enemy; in a hundred battles you will never be in danger

5
路遥知马力,日久见人心 Lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn

A long journey tests a horse's strength; time reveals a person's true character

6
塞翁失马,焉知非福 Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú

When the old man from the frontier lost his horse, how could he know it was not a blessing?

7
欲速则不达 Yù sù zé bù dá

If you desire speed, you will not reach the goal

8
吃得苦中苦,方为人上人 Chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén

Only by enduring the bitterest suffering can one become superior to others

9
十年磨一剑 Shí nián mó yī jiàn

Ten years to sharpen a sword

10
鲤鱼跳龙门 Lǐ yú tiào lóng mén

The carp leaps over the Dragon Gate

11
画蛇添足 Huà shé tiān zú

To draw a snake and add feet to it

12
守株待兔 Shǒu zhū dài tù

Stand by a tree stump waiting for hares

13
井底之蛙 Jǐng dǐ zhī wā

The frog at the bottom of the well

14
对牛弹琴 Duì niú tán qín

Playing the lute to a bull

15
哑巴吃黄连——有苦说不出 Yǎba chī huánglián——yǒu kǔ shuō bù chū

A mute person eats goldthread—has bitterness but cannot speak of it

16
一失足成千古恨,再回头已百年身 Yī shī zú chéng qiān gǔ hèn, zài huí tóu yǐ bǎi nián shēn

One misstep becomes an eternal regret; turning back again, a hundred years have passed

17
掩耳盗铃 Yǎn ěr dào líng

Covering your own ears while stealing the bell — self-deception changes nothing but your hearing

18
留得青山在,不怕没柴烧 Liú dé qīngshān zài, bù pà méi chái shāo

As long as the green mountain remains, there's no need to worry about firewood

19
看菜吃饭,量体裁衣 Kàn cài chī fàn, liàng tǐ cái yī

Eat according to the dishes served, cut clothes according to the body

20
君子爱财,取之有道 Jūnzǐ ài cái, qǔ zhī yǒu dào

A gentleman loves wealth, but acquires it through proper means

21
河有两岸,事有两面 Hé yǒu liǎng àn, shì yǒu liǎng miàn

A river has two banks; a matter has two sides

22
知足不辱 Zhī zú bù rǔ

Know contentment, suffer no disgrace

23
忍一时风平浪静,退一步海阔天空 Rěn yīshí fēngpíng làngjìng, tuì yībù hǎikuò tiānkōng

Endure a moment and the winds calm, the waves settle; retreat a step and the sea is wide, the sky is vast

24
恨铁不成钢 Hèn tiě bù chéng gāng

Resentful that iron does not become steel

25
活到老,学到老 Huó dào lǎo, xué dào lǎo

Live until old age, learn until old age

26
纸包不住火 Zhǐ bāo bù zhù huǒ

Paper cannot wrap fire

27
水能载舟,亦能覆舟 Shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu

Water can carry a boat, but it can also overturn it

28
道法自然 Dào fǎ zì rán

The Dao follows the pattern of nature

29
天道酬勤 Tiān dào chóu qín

Heaven rewards the diligent

Featured Proverbs

读万卷书,行万里路

Dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù

"Read ten thousand books and walk ten thousand miles — knowledge needs both study and experience"

Read Read Ten Thousand Books, Travel Ten Thousand Miles meaning

如履薄冰

Rú lǚ bó bīng

"As if treading on thin ice — acting with extreme care and vigilance"

Read Treading on Thin Ice meaning

麻雀儿生鹅蛋

Máquèr shēng é dàn

"A sparrow lays a goose egg — an impossible stretch (or: straining every sinew)"

Read A Sparrow Lays a Goose Egg meaning

百炼成钢

Bǎi liàn chéng gāng

"Tempered through a hundred smeltings, iron becomes steel — repeated refinement turns the raw into the unbreakable"

Read A Hundred Smeltings into Steel meaning

兵不厌诈

Bīng bù yàn zhà

"In war, there is no such thing as too much deception — all is fair on the battlefield"

Read In War, Nothing Is Too Deceitful meaning

破釜沉舟

Pò fǔ chén zhōu

"Smash the cooking pots and sink the boats — burn your own exits and there is only victory"

Read Break the Cauldrons and Sink the Boats meaning

不疯魔,不成活

Bù fēng mó, bù chéng huó

"Without madness, there is no mastery — you must lose yourself completely to become truly great"

Read Bu Feng Mo, Bu Cheng Huo — No Madness, No Mastery meaning

吃瓜群众

Chī guā qúnzhòng

"The melon-eating masses — the spectators who gather to watch drama unfold, one melon at a time"

Read Chi Gua Qunzhong — The Melon-Eating Masses meaning

重整旗鼓

Chóng zhěng qí gǔ

"Re-rally the banners and war drums — regroup your forces and come back after defeat"

Read Chong Zheng Qi Gu — Rally the Forces for a Fresh Comeback meaning

穿上龙袍也不像太子

Chuān shàng lóngpáo yě bù xiàng tàizǐ

"Even wearing the dragon robe, he doesn't look like the crown prince — costume cannot confer bearing"

Read In the Dragon Robe, He Still Doesn't Look Like the Prince meaning

大道至简

Dà dào zhì jiǎn

"The great way is utterly simple — the deepest truths compress into the fewest words"

Read The Great Way Is Utterly Simple meaning

道高一尺,魔高一丈

Dào gāo yī chǐ, mó gāo yī zhàng

"Virtue rises a foot, and the demon rises ten — every escalation of good is answered by a greater escalation of evil"

Read Dao Rises a Foot, the Demon Rises a Yard meaning

Proverbs by Category

All 729 Chinese Proverbs (A–Z)

Frequently Asked Questions

What are Chinese proverbs?

Chinese proverbs (谚语 yànyǔ) are short, traditional sayings that express wisdom, truth, or advice based on common sense or experience. Many date back thousands of years to ancient Chinese philosophy, literature, and folk traditions. They often use vivid imagery from nature and daily life to convey deeper meanings.

What is the most famous Chinese proverb?

One of the most famous Chinese proverbs is "千里之行,始于足下" (A journey of a thousand miles begins with a single step), attributed to Laozi in the Tao Te Ching. Other widely known proverbs include "塞翁失马,焉知非福" (A blessing in disguise) and "守株待兔" (Waiting by a stump for a rabbit).

How many Chinese proverbs are there?

There is no single count because yanyu, chengyu, folk sayings, and quotations are different categories. John S. Rohsenow's ABC Dictionary documents approximately 4,000 yanyu, while specialist databases contain more than 50,000 chengyu entries. Chinese Proverbs Hub currently documents 729 sayings across several expression types.

What is the difference between Chinese proverbs and idioms?

Chinese proverbs (谚语 yànyǔ) are folk sayings passed down orally, often reflecting common wisdom. Chinese idioms (成语 chéngyǔ) are typically four-character expressions derived from classical literature and historical events. Both offer wisdom, but idioms are more formal and literary in origin.

Explore More Chinese Wisdom

Browse all topics to find proverbs that resonate with you. Learning the language too? Start with how to say thank you in Chinese. You can also read the sayings as English proverbs with Chinese equivalents, or start younger learners on Chinese idioms for kids.

View All Topics