衣锦还乡
繁体 traditional: 衣錦還鄉
Yì jǐn huán xiāng (yi jin huan xiang)
功成名就,荣归故里 —— "To return home in brocade."
意思 / Meaning
发达之后,穿着华贵的衣裳回到家乡,让看着自己长大的人见证成功。重点在「还乡」:荣耀需要故乡作为观众才算数。
English: To return home in brocade — going back to your hometown after success, so the people who knew you before can witness it. The point is the homecoming: glory needs its original audience to count. The closest English phrase is "to return home in triumph."
逐字拆解 / Character by Character
变体 variant: 锦衣还乡 (jǐn yī huán xiāng) — same meaning, brocade as noun.
出处 / Origin — 《史记·项羽本纪》
富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者!
——《史记·项羽本纪》
项羽攻下咸阳,有人劝他定都关中,他说:富贵了不回故乡,就像穿着锦绣衣裳在夜里走路,谁能看见?于是东归,都彭城。「衣锦还乡」即由此而来 —— 而"锦衣夜行"( splendid clothes in the dark, unseen)是它的反面。见 Sima Qian, Records of the Grand Historian, Biography of Xiang Yu.
与「落叶归根」的区别 / vs. 落叶归根
两条都说"回去",方向不同:落叶归根说的是"终要回到出发的地方",与成败无关,关乎归属;衣锦还乡说的是"成功之后荣耀地回去",关乎见证。一个是叶对根的宿命,一个是锦对乡的宣言。
用法 / Usage
他在深圳打拼十年,如今衣锦还乡,全村为他接风。
After ten years in Shenzhen, he returned home in glory — the whole village threw him a feast.
古人讲衣锦还乡,今人讲"混不好就不回家"。
The ancients said "return in brocade"; today it's "no going home until I've made it" — the same pressure, one idiom apart.
常见问题 / FAQ
衣锦还乡的拼音?
yì jǐn huán xiāng(无声调:yi jin huan xiang)。繁体:衣錦還鄉。
什么意思?
功成名就后穿着华服回到故乡——荣归故里,让家乡人见证成功。
出自哪里?
《史记·项羽本纪》:「富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者!」项羽语。
和落叶归根的区别?
衣锦还乡=成功后的荣耀回归;落叶归根=无论如何终要归去。一个讲荣耀,一个讲归属。