loverelationshipswisdom

爱屋及乌

Ài wū jí wū

"Love me, love my dog; affection extends to everything associated with someone."

By Chinese Proverbs Hub Editorial · Updated · Source: Shangshu Dazhuan (尚书大传)

Quick Answer

爱屋及乌 (Ài wū jí wū)
"Love me, love my dog; affection extends to everything associated with someone.."
Literal: Love (爱) the house (屋) and reach as far as (及) the crow (乌).

成语 chéngyǔ (Idiom) HSK 6 4 characters
Share:

Character Analysis

Love (爱) the house (屋) and reach as far as (及) the crow (乌).

Meaning & Significance

爱屋及乌 describes the way affection for a person can spill over onto their family, friends, belongings, or community. It can be warm and generous, but it also warns us that strong feelings may make us judge associated people too favorably.

Historical Origin

Era: Early imperial China; traditional attribution Source: Shangshu Dazhuan (尚书大传)

Editorial & Source Notes

Published by: Chinese Proverbs Hub
Entry date:
Confidence: medium
Method: Editorial translation with source classification and usage examples

Modern Usage

Used when someone accepts a person's circle or possessions because of affection for that person; it can be sincere or gently ironic.

Meaning in Plain English

爱屋及乌 means that love or loyalty toward one person can extend to everything connected with them. The closest natural English equivalent is “love me, love my dog.” The Chinese image is more poetic: even a crow perched on the loved person’s roof becomes worthy of affection.

Character Breakdown

CharacterPinyinMeaning
爱àilove
屋wūhouse
及jíreach, extend to
乌wūcrow

Usage Example

他爱屋及乌,也把我的家人当成自己的家人。 Because he loves me, he treats my family as his own too.

Use this idiom when discussing relationships, loyalty, or the way personal feelings influence judgment. It is usually descriptive rather than a command to ignore someone’s faults.

Cultural Note

The crow is not presented as beautiful or noble. That is the point: affection is powerful enough to reach an ordinary, even unpopular, creature. The idiom is therefore useful for explaining both generous acceptance and possible bias.

Frequently Asked Questions

What does "爱屋及乌" mean in English?

Love me, love my dog; affection extends to everything associated with someone.

How do you pronounce "爱屋及乌"?

The pinyin pronunciation is: Ài wū jí wū

What is the deeper meaning of "爱屋及乌"?

爱屋及乌 describes the way affection for a person can spill over onto their family, friends, belongings, or community. It can be warm and generous, but it also warns us that strong feelings may make us judge associated people too favorably.

What is the literal translation of "爱屋及乌"?

Love (爱) the house (屋) and reach as far as (及) the crow (乌).

Where does "爱屋及乌" come from?

This proverb originates from Shangshu Dazhuan (尚书大传) (Early imperial China; traditional attribution).

Related Proverbs

Browse by Topic