爱屋及乌
Ài wū jí wū
"Love me, love my dog; affection extends to everything associated with someone."
Quick Answer
爱屋及乌 (Ài wū jí wū)
"Love me, love my dog; affection extends to everything associated with someone.."
Literal: Love (爱) the house (屋) and reach as far as (及) the crow (乌).
Character Analysis
Love (爱) the house (屋) and reach as far as (及) the crow (乌).
Meaning & Significance
爱屋及乌 describes the way affection for a person can spill over onto their family, friends, belongings, or community. It can be warm and generous, but it also warns us that strong feelings may make us judge associated people too favorably.
Historical Origin
Editorial & Source Notes
Modern Usage
Used when someone accepts a person's circle or possessions because of affection for that person; it can be sincere or gently ironic.
Meaning in Plain English
爱屋及乌 means that love or loyalty toward one person can extend to everything connected with them. The closest natural English equivalent is “love me, love my dog.” The Chinese image is more poetic: even a crow perched on the loved person’s roof becomes worthy of affection.
Character Breakdown
| Character | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 爱 | ài | love |
| 屋 | wū | house |
| 及 | jí | reach, extend to |
| 乌 | wū | crow |
Usage Example
他爱屋及乌,也把我的家人当成自己的家人。 Because he loves me, he treats my family as his own too.
Use this idiom when discussing relationships, loyalty, or the way personal feelings influence judgment. It is usually descriptive rather than a command to ignore someone’s faults.
Cultural Note
The crow is not presented as beautiful or noble. That is the point: affection is powerful enough to reach an ordinary, even unpopular, creature. The idiom is therefore useful for explaining both generous acceptance and possible bias.
Related Sayings
Frequently Asked Questions
What does "爱屋及乌" mean in English?
Love me, love my dog; affection extends to everything associated with someone.
How do you pronounce "爱屋及乌"?
The pinyin pronunciation is: Ài wū jí wū
What is the deeper meaning of "爱屋及乌"?
爱屋及乌 describes the way affection for a person can spill over onto their family, friends, belongings, or community. It can be warm and generous, but it also warns us that strong feelings may make us judge associated people too favorably.
What is the literal translation of "爱屋及乌"?
Love (爱) the house (屋) and reach as far as (及) the crow (乌).
Where does "爱屋及乌" come from?
This proverb originates from Shangshu Dazhuan (尚书大传) (Early imperial China; traditional attribution).
Related Proverbs
有缘千里来相会,无缘对面不相逢
Yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì, wú yuán duì miàn bù xiāng féng
"Those with destiny will meet even if separated by a thousand li; those without destiny will not recognize each other even when face to face"
Read Fate Brings People Together Across a Thousand Miles; Without Fate, They Pass Unknowing meaning
情人眼里出西施
Qíng rén yǎn lǐ chū Xī Shī
"Beauty is in the eye of the beholder"
Read In the Eyes of a Lover, Beauty Emerges meaning
仁者爱人
Rén zhě ài rén
"The benevolent loves others"
Read The Benevolent Person Loves Others meaning
不是冤家不聚头
Bù shì yuān jiā bù jù tóu
"Only true adversaries are fated to encounter each other"
Read Enemies and Lovers Destined to Meet meaning
焚琴煮鹤
Fén qín zhǔ hè
"Burning the zither for firewood and boiling the crane for soup — destroying the exquisite for the mundane"
Read Burning the Zither to Cook the Crane meaning
千里姻缘一线牵
Qiān lǐ yīn yuán yī xiàn qiān
"True love transcends distance and circumstance"
Read A Distant Marriage Connected by a Thread meaning
Browse by Topic
Explore More Chinese Wisdom
Follow a curated collection or browse the complete Chinese proverb library.