老马识途

Lǎo mǎ shí tú

"An experienced person knows the way."

By Chinese Proverbs Hub Editorial · Updated · Source: Han Feizi, 'Shuolin' (韩非子·说林上)

Quick Answer

老马识途 (Lǎo mǎ shí tú)
"An experienced person knows the way.."
Literal: Old (老) horse (马) recognizes (识) the route (途).

成语 chéngyǔ (Idiom) HSK 5 4 characters
Share:

Character Analysis

Old (老) horse (马) recognizes (识) the route (途).

Meaning & Significance

老马识途 respects practical experience. Someone who has traveled a difficult path before may notice routes, risks, and solutions that a beginner cannot yet see.

Historical Origin

Era: Warring States period Source: Han Feizi, 'Shuolin' (韩非子·说林上) Author: Han Fei (韩非)

Editorial & Source Notes

Published by: Chinese Proverbs Hub
Entry date:
Confidence: high
Method: Editorial translation with classical story context

Modern Usage

Used for senior colleagues, guides, mentors, or anyone whose experience helps a team navigate unfamiliar work.

Meaning in Plain English

老马识途 (lǎo mǎ shí tú) says that an old horse recognizes the route. The natural lesson is “experience is a good guide” or “the experienced know the way.”

The Story Behind the Idiom

In the famous anecdote, an army becomes lost while returning from a difficult campaign. Guan Zhong suggests letting old horses lead the group. Their instinct for a familiar route helps the soldiers find their way home. The story turns animal memory into a metaphor for human experience.

Character Breakdown

CharacterPinyinMeaning
老lǎoold, experienced
马mǎhorse
识shírecognize, know
途túroad, route

Usage Example

让王老师带队吧,他老马识途。 Let Teacher Wang lead the team; he knows the way from experience.

It can be respectful, humorous, or self-deprecating depending on context. It does not mean that age alone guarantees wisdom; the key idea is experience with the particular path.

Source

The story is recorded in 《韩非子·说林上》 (Han Feizi, “Shulin,” ch. 7), Warring States period. Duke Huan of Qi (齐桓公) returns from his campaign against the state of Guzhu (孤竹) in winter — spring has passed, the roads home have vanished. Guan Zhong (管仲) says: “The wisdom of an old horse can be used” (老马之智可用) — loose the old horses and follow them. The army finds its way. A companion episode has Guan Zhong save the column again by having ants relocate after rain. Han Fei’s point in telling it: even sages must borrow the accumulated knowledge of the experienced.

More Ways to Use It

In business:

这个市场水很深,找个老马识途的合伙人少走弯路。 “This market runs deep; find a partner who knows the road and save yourself the detours.”

Self-deprecating:

我在这儿干了二十年,老马识途,有事尽管问。 “I’ve worked here twenty years — old horse that knows the way. Ask me anything.”

Frequently Asked Questions

What does "老马识途" mean in English?

An experienced person knows the way.

How do you pronounce "老马识途"?

The pinyin pronunciation is: Lǎo mǎ shí tú

What is the deeper meaning of "老马识途"?

老马识途 respects practical experience. Someone who has traveled a difficult path before may notice routes, risks, and solutions that a beginner cannot yet see.

What is the literal translation of "老马识途"?

Old (老) horse (马) recognizes (识) the route (途).

Where does "老马识途" come from?

This proverb originates from Han Feizi, 'Shuolin' (韩非子·说林上) (Warring States period), attributed to Han Fei (韩非).

Related Proverbs

Browse by Topic