三心二意
Sān xīn èr yì
"Three hearts, two minds — scattered, indecisive, unable to commit"
Quick Answer
三心二意 (Sān xīn èr yì)
"Three hearts, two minds — scattered, indecisive, unable to commit."
Literal: Three hearts two intentions: to be of two minds, wavering between choices.
Character Analysis
Three hearts two intentions: to be of two minds, wavering between choices
Meaning & Significance
The direct opposite of 一心一意. Where the single-hearted person channels all effort into one direction, the 三心二意 person splits their energy across competing desires — and achieves nothing. The numbers are deliberately absurd: three hearts is one too many, two minds is one too many. The proverb teaches that focus is not just about what you pursue, but about what you're willing to give up.
Editorial & Source Notes
Modern Usage
Used for indecision in love, career, and study — the student who can't choose a major, the professional who can't commit to a direction, the dabbler who never goes deep.
三心二意 is the diagnostic idiom for a scattered life: too many hearts pulling in different directions, too many intentions competing for the same finite energy. It is the opposite of 一心一意 (single-hearted devotion) and the reason that idiom exists — as a prescription for this exact disease.
What It Says
1. Divided attention produces divided results. The proverb doesn’t say “you can’t pursue multiple things” — it says that the quality of your engagement drops with each additional intention. Three hearts means no heart is fully present.
2. Indecision is a decision. By refusing to commit, the 三心二意 person has already chosen — to remain scattered. The proverb treats this as the worst of all available strategies.
Usage
- 学习要一心一意,不能三心二意。 “Study with single-minded devotion — not a scattered mind.”
- 他做事总是三心二意,什么事都做不成。 “He always does things half-heartedly — nothing ever gets done.”
Related Chinese Sayings
Frequently Asked Questions
What does "三心二意" mean in English?
Three hearts, two minds — scattered, indecisive, unable to commit
How do you pronounce "三心二意"?
The pinyin pronunciation is: Sān xīn èr yì
What is the deeper meaning of "三心二意"?
The direct opposite of 一心一意. Where the single-hearted person channels all effort into one direction, the 三心二意 person splits their energy across competing desires — and achieves nothing. The numbers are deliberately absurd: three hearts is one too many, two minds is one too many. The proverb teaches that focus is not just about what you pursue, but about what you're willing to give up.
What is the literal translation of "三心二意"?
Three hearts two intentions: to be of two minds, wavering between choices
Related Proverbs
买椟还珠
Mǎi dú huán zhū
"Buying the casket and returning the pearl — keeping the packaging, giving back the treasure"
Read Buying the Casket, Returning the Pearl meaning
疑邻盗斧
Yí lín dào fǔ
"Suspecting the neighbor of stealing the axe — you see what you already believe"
Read Suspecting the Neighbor of Stealing the Axe meaning
三季人
Sān jì rén
"A three-season person — someone whose experience is too narrow to argue with"
Read The Three-Season Person meaning
一心一意
Yī xīn yī yì
"One heart, one mind — total, undivided devotion to a single goal or person"
Read Single-Minded Devotion meaning
欲速则不达
Yù sù zé bù dá
"If you desire speed, you will not reach the goal"
Read Desire Speed and the Goal Is Not Reached meaning
掩耳盗铃
Yǎn ěr dào líng
"Covering your own ears while stealing the bell — self-deception changes nothing but your hearing"
Read Covering Your Ears to Steal the Bell meaning
Browse by Topic
Explore More Chinese Wisdom
Follow a curated collection or browse the complete Chinese proverb library.