踏平坎坷成大道

Tà píng kǎn kě chéng dà dào

"Trample the rough ground flat and it becomes the great road — every obstacle crossed turns the path itself into a highway"

By Chinese Proverbs Hub Editorial · Updated

Quick Answer

踏平坎坷成大道 (Tà píng kǎn kě chéng dà dào)
"Trample the rough ground flat and it becomes the great road — every obstacle crossed turns the path itself into a highway."
Literal: Tread-flat the bumps and hollows, and they become the great road.

Character Analysis

Tread-flat the bumps and hollows, and they become the great road

Meaning & Significance

The marching anthem of Journey to the West. When the 1986 TV adaptation of 西游记 opened each episode, this line carried the pilgrims forward: 踏平坎坷成大道 — flatten the rough ground and it becomes the great road; 斗罢艰险又出发 — fight through the peril, and set out again. The Buddhist logic underneath is older than the song: the pilgrim monk and his three protectors face eighty-one calamities, and the calamities are not obstacles ON the road to enlightenment — they ARE the road. Each demon crossed flattens a bit of roughness into pavement. What the song adds is the swagger: not enduring the bumps, but steamrolling them.

Editorial & Source Notes

Published by: Chinese Proverbs Hub
Entry date:

Modern Usage

The anthem of the Black Myth: Wukong generation — used by gamers, founders, and graduates for the swagger of converting hardship into road. Said of a hard project conquered, or as a send-off to someone starting one.

Every generation gets one song that tells it who it is. For the generation raised on the 1986 Journey to the West TV series, it opened with a shimmer of synthesizer and this line: 踏平坎坷成大道,斗罢艰险又出发 — “flatten the rough ground into the great road; fight through the peril, and set out again.”

The pilgrims it describes — the Tang monk and his three supernatural protectors — face eighty-one calamities on the road to the west. Demons, floods, false prophets, kingdoms of women, mountains that eat people. And the song’s insight is in the verb: they do not merely survive the rough ground. They 踏平 it — trample it flat. Every demon crossed compacts another stretch of chaos into pavement. The road to enlightenment is not found; it is manufactured, obstacle by obstacle.

The Characters

  • 踏 (tà): To tread, stamp, trample
  • 平 (píng): Flat, level
  • 坎坷 (kǎnkě): Rough ground — bumps and hollows, life’s setbacks
  • 成 (chéng): To become
  • 大道 (dàdào): The great road — and, with a capital T, the Dao itself

The word 平 does quiet double duty: flatten the path, and the path becomes 平坦 — smooth. The obstacle does not get avoided or removed. It gets promoted into road.

From TV Song to Gaming Creed

The line is modern songwriting (Yan Su’s lyrics, 1986), not classical text — this site says so plainly. But it stitched itself to a five-hundred-year-old structure: the novel’s eighty-one calamities are explicitly numbered, deliberately staged, and — in the Buddha’s telling — necessary. The pilgrims cannot skip a single one; a missing calamity means an incomplete pilgrimage.

So when Black Myth: Wukong shipped to the world in 2024 and a global audience met Sun Wukong’s world for the first time, Chinese players had a ready-made proverb for the experience — the soulslike loop of dying, learning, and flattening the boss that flattened you. 踏平坎坷成大道 is the nine-to-five translation of “git gud,” with better poetry.

What It Says

1. Obstacles are raw road. The rough ground is not between you and the road; it is the unpaved section of the road you are already on. Cross it and you have widened the highway.

2. The flattening is cumulative. One trampled hardship is a path of two steps. The metaphor’s scale comes from repetition — 斗罢艰险又出发: fight through, set out again, fight through, set out again.

3. The great road is built underfoot, not found ahead. A quiet rebuttal to every map-seller: the Dao in this song is constructed by the walking.

Usage

  • 考了三次终于上岸——踏平坎坷成大道! “Third attempt, finally passed — rough ground trampled flat into the great road!”
  • 这游戏谁设计的,坎坷也太坎坷了。 The gamer’s joke variant: “Who designed this game — the 坎坷 is way too 坎坷.” (Complaint and badge of honor at once.)

Frequently Asked Questions

What does "踏平坎坷成大道" mean in English?

Trample the rough ground flat and it becomes the great road — every obstacle crossed turns the path itself into a highway

How do you pronounce "踏平坎坷成大道"?

The pinyin pronunciation is: Tà píng kǎn kě chéng dà dào

What is the deeper meaning of "踏平坎坷成大道"?

The marching anthem of Journey to the West. When the 1986 TV adaptation of 西游记 opened each episode, this line carried the pilgrims forward: 踏平坎坷成大道 — flatten the rough ground and it becomes the great road; 斗罢艰险又出发 — fight through the peril, and set out again. The Buddhist logic underneath is older than the song: the pilgrim monk and his three protectors face eighty-one calamities, and the calamities are not obstacles ON the road to enlightenment — they ARE the road. Each demon crossed flattens a bit of roughness into pavement. What the song adds is the swagger: not enduring the bumps, but steamrolling them.

What is the literal translation of "踏平坎坷成大道"?

Tread-flat the bumps and hollows, and they become the great road

Related Proverbs

Browse by Topic