投桃报李

Tóu táo bào lǐ

"Give a peach and receive a plum — the Chinese principle of reciprocal generosity"

By Chinese Proverbs Hub Editorial · Updated · Source: 诗经·大雅·抑 (Book of Songs, Major Odes)

Quick Answer

投桃报李 (Tóu táo bào lǐ)
"Give a peach and receive a plum — the Chinese principle of reciprocal generosity."
Literal: Give peach repay plum: when someone gives you a peach, repay them with a plum.

成语 chéngyǔ (Idiom) HSK 5 4 characters
Share:

Character Analysis

Give peach repay plum: when someone gives you a peach, repay them with a plum

Meaning & Significance

The oldest reciprocity proverb in the Chinese language, from the Book of Songs (诗经·大雅·抑): 投我以桃,报之以李 — 'you gave me a peach, I repay you with a plum.' The fruits are different (peach vs plum) but the exchange is equal in intention: the gift's value is not in what it contains but in the relationship it builds. This is the classical Chinese theory of social capital — favors are given to create bonds, not to be repaid with interest. The modern idiom extends to every form of reciprocal kindness: returning a favor, acknowledging a gift, remembering who helped you.

Historical Origin

Era: Western Zhou (~8th century BC) Source: 诗经·大雅·抑 (Book of Songs, Major Odes)

Editorial & Source Notes

Published by: Chinese Proverbs Hub
Entry date:
Confidence: verified

Modern Usage

Used to describe the social expectation of reciprocal kindness: returning favors, acknowledging gifts, remembering who helped you. Often invoked when someone receives help and doesn't reciprocate.

You give me a peach. I return a plum. The fruits are different, but the message is the same: I received your kindness, and I am answering it.

This is 投桃报李 — the Chinese principle of reciprocal generosity, from the oldest poetry collection in the language. The Book of Songs states it simply: 投我以桃,报之以李 — “you threw me a peach; I repay you with a plum.” The fruits don’t match. They don’t need to. The exchange is not a transaction — it is the thread from which social bonds are woven.

The Characters

  • 投 (tóu): To give, toss
  • 桃 (táo): Peach — the sweeter, more valued fruit
  • 报 (bào): To repay, respond
  • 李 (lǐ): Plum — the humbler fruit, equal in intention

The peach is the original gift; the plum is the answer. They are not the same, and that’s the point — reciprocity is about responding to generosity, not matching it exactly.

The Source: China’s Oldest Social Theory

The Book of Songs is China’s oldest poetry collection, compiled around 1000 BC from folk songs and court verses dating back centuries earlier. The 投桃报李 line appears in the Major Odes (大雅), in a poem about political ethics — the same poem that gives us another famous line: 白圭之玷,尚可磨也 (a flaw on a white jade can be polished away).

The principle was extended by later Confucian thought into a full social theory: human relationships are built on reciprocal obligation (报), and the person who receives without giving back breaks the thread that holds society together. This is why the proverb is used not just for gifts but for every form of social exchange — returning a favor, acknowledging a kindness, remembering who helped you.

What It Says

1. Generosity creates obligation. Not debt — obligation. The difference: debt is transactional (I owe you X), obligation is relational (I owe you because of what you did). The Chinese tradition understands this distinction perfectly.

2. The fruit doesn’t need to match. A peach for a plum is a fair exchange because the value is not in the fruit — it’s in the act of responding. A small gift given thoughtfully outweighs a large gift given carelessly.

3. Reciprocity is social infrastructure. Every society runs on the expectation that kindness will be returned. 投桃报李 names that expectation in four characters and makes it the foundation of civilization.

Usage

  • 他帮了我这么多,我一定要投桃报李。 “He’s helped me so much — I must find a way to repay his kindness.”
  • 同事帮我搬家,我请他吃饭——投桃报李嘛。 “My colleague helped me move, so I treated him to dinner — reciprocity.”
  • 知恩图报 — knowing kindness and planning to repay it: the internal resolve behind the external exchange.
  • 滴水之恩,涌泉相报 — repay a drop of water with a gushing spring: the maximal version of the same principle.
  • 知足常乐 — contentment: what the person who doesn’t need to reciprocate feels.

Frequently Asked Questions

What does "投桃报李" mean in English?

Give a peach and receive a plum — the Chinese principle of reciprocal generosity

How do you pronounce "投桃报李"?

The pinyin pronunciation is: Tóu táo bào lǐ

What is the deeper meaning of "投桃报李"?

The oldest reciprocity proverb in the Chinese language, from the Book of Songs (诗经·大雅·抑): 投我以桃,报之以李 — 'you gave me a peach, I repay you with a plum.' The fruits are different (peach vs plum) but the exchange is equal in intention: the gift's value is not in what it contains but in the relationship it builds. This is the classical Chinese theory of social capital — favors are given to create bonds, not to be repaid with interest. The modern idiom extends to every form of reciprocal kindness: returning a favor, acknowledging a gift, remembering who helped you.

What is the literal translation of "投桃报李"?

Give peach repay plum: when someone gives you a peach, repay them with a plum

Where does "投桃报李" come from?

This proverb originates from 诗经·大雅·抑 (Book of Songs, Major Odes) (Western Zhou (~8th century BC)).

Related Proverbs

Browse by Topic