猪八戒吃人参果——全不知滋味
Zhū Bājiè chī rénshēn guǒ — quán bù zhī zī wèi
"Zhu Bajie swallows the ginseng fruit whole and never tastes it — given the treasure of the age, he got nothing from it"
Quick Answer
猪八戒吃人参果——全不知滋味 (Zhū Bājiè chī rénshēn guǒ — quán bù zhī zī wèi)
"Zhu Bajie swallows the ginseng fruit whole and never tastes it — given the treasure of the age, he got nothing from it."
Literal: Zhu Bajie eats the ginseng fruit — no taste at all.
Character Analysis
Zhu Bajie eats the ginseng fruit — no taste at all
Meaning & Significance
From Journey to the West, chapter 24: at the Wuzhuang Temple, the immortal Zhenyuanzi serves the pilgrims the rarest fruit in creation — a ginseng fruit that takes nine thousand years to ripen and grants long life to any who taste it. Zhu Bajie, greedy for his share, gulps his down in one bite without tasting anything, then whines that he wants another. The immortal's boy mocks him; Sun Wukong's theft follows; and a meal of immortality ends in disaster for the temple. As a xiehouyu the second half is 全不知滋味 — 'no taste at all.' The proverb is for anyone handed something precious who was too greedy, too hasty, or too coarsened to receive it.
Historical Origin
Editorial & Source Notes
Modern Usage
Said of people who rush through what deserved savoring — the classic be-careful-what-you-gulp proverb. Also self-deprecating: 猪八戒吃人参果——全不知滋味 is what you say when you realize you speed-read the masterpiece, rushed the trip, or inhaled the meal.
At the Wuzhuang Temple on Longevity Mountain grows the ginseng fruit tree — the seed of creation at the dawn of the world, ripening once every nine thousand years. One fruit, eaten, grants four hundred and seventy years of life. The temple’s immortal is away; two boy-servants are ordered to serve the passing pilgrims two of the precious fruits.
Zhu Bajie — the pig, all appetite — hears of it and demands his share. The fruit arrives. He is so eager that he swallows it whole. No bite, no taste, no pause. He turns to the others: “What does it taste like? Mine’s gone. Give me yours.”
The mockery that follows — and the catastrophe his greed triggers for the whole pilgrimage — fixed the scene into a xiehouyu that Chinese still uses four centuries later. When someone devours an experience too fast to taste it, the verdict is: 猪八戒吃人参果——全不知滋味。
The Characters
- 猪八戒 (Zhū Bājiè): Zhu Bajie, the pig disciple — appetite incarnate
- 吃 (chī): To eat
- 人参果 (rénshēn guǒ): The ginseng fruit — ripens every nine thousand years
- 全不知滋味 (quán bù zhī zī wèi): No sense of the taste at all
What the Joke Says
1. Greed defeats its own purpose. Bajie wanted the fruit MORE than anyone — and enjoyed it LESS than anyone. Appetite without patience consumes the treasure and misses the treasure at once.
2. Rare things require capacity. The fruit’s value needed a mouth that would pause. Part of the proverb’s bite is that Bajie was the one disciple who most needed stillness, and the ginseng fruit would have changed him most — had he tasted it.
3. Modern life is a ginseng fruit buffet. Speed-read the classic. Skimmed the city you lived in for four years. Ate the celebration dinner in ten minutes. The xiehouyu is the universe’s gentle audit.
Usage
- 这么好的展你十分钟就逛完了?猪八戒吃人参果——全不知滋味。 “You did the whole exhibition in ten minutes? Zhu Bajie and the ginseng fruit — no taste at all.”
- 他那些年相好的姑娘一个都记不清,真是猪八戒吃人参果。 “He can’t remember a single girl from those years — swallowed them all whole.”
Related Chinese Sayings
Frequently Asked Questions
What does "猪八戒吃人参果——全不知滋味" mean in English?
Zhu Bajie swallows the ginseng fruit whole and never tastes it — given the treasure of the age, he got nothing from it
How do you pronounce "猪八戒吃人参果——全不知滋味"?
The pinyin pronunciation is: Zhū Bājiè chī rénshēn guǒ — quán bù zhī zī wèi
What is the deeper meaning of "猪八戒吃人参果——全不知滋味"?
From Journey to the West, chapter 24: at the Wuzhuang Temple, the immortal Zhenyuanzi serves the pilgrims the rarest fruit in creation — a ginseng fruit that takes nine thousand years to ripen and grants long life to any who taste it. Zhu Bajie, greedy for his share, gulps his down in one bite without tasting anything, then whines that he wants another. The immortal's boy mocks him; Sun Wukong's theft follows; and a meal of immortality ends in disaster for the temple. As a xiehouyu the second half is 全不知滋味 — 'no taste at all.' The proverb is for anyone handed something precious who was too greedy, too hasty, or too coarsened to receive it.
What is the literal translation of "猪八戒吃人参果——全不知滋味"?
Zhu Bajie eats the ginseng fruit — no taste at all
Where does "猪八戒吃人参果——全不知滋味" come from?
This proverb originates from 西游记 第二十四回 (Journey to the West, Chapter 24 — the Wuzhuang Temple episode) (Ming dynasty (1592)).
Related Proverbs
孔夫子搬家——净是书(输)
Kǒng Fūzǐ bān jiā — jìng shì shū (shū)
"Confucius moves house — nothing but books (a pun: 'books' sounds identical to 'losses')"
Read Confucius Moves House — Nothing But Books (Losses) meaning
狗坐轿子——不识抬举
Gǒu zuò jiàozi — bù shí tái jǔ
"A dog riding a sedan chair — carried high by others and refusing to appreciate it"
Read A Dog in a Sedan Chair — 不识抬举 meaning
山猪嚼不了细糠
Shān zhū jiáo bù liǎo xì kāng
"A wild boar can't eat fine bran — coarseness can't taste, or deserve, refinement"
Read Shanzhu Chibuliao Xikang — A Wild Boar Can't Taste Fine Bran meaning
对牛弹琴
Duì niú tán qín
"Playing the lute to a bull"
Read Playing the Lute to a Bull meaning
昙花一现
Tánhuā yī xiàn
"The queen of the night flower appears once"
Read The Epiphyllum Blooms But Once meaning
姜太公钓鱼——愿者上钩
Jiāng Tàigōng diào yú — yuàn zhě shàng gōu
"Jiang Taigong fishes — let the willing ones get hooked"
Read Jiang Taigong Fishes — Let the Willing Bite meaning
Browse by Topic
Explore More Chinese Wisdom
Follow a curated collection or browse the complete Chinese proverb library.