Stratagem 6 of 36 · 胜战计
声东击西: Clamor in the East, Attack in the West
Shēng dōng jī xī
Loudly declare one intention; execute another.
The Story
Han Xin's masterpiece of 206 BC: while his troops openly repaired the gallery roads through the Qin mountains — the route everyone assumed an invading army must take — his real force slipped along the unguarded Chencang road. The defenders concentrated on the noisy, visible construction and were beaten at the objective that mattered. Hence the fuller idiom: 明修栈道,暗度陈仓 — "openly repair the plank roads, secretly cross at Chencang."
What the Stratagem Means
Attention is a finite resource, and you can spend the enemy's. The stratagem works because a loud preparation is believed to precede its obvious action; break that assumption and every subsequent signal you emit becomes a weapon. The noise is not the attack — it is the investment that makes the real attack land on undefended ground.
In Modern Life
The company that patents loudly in one technology while acquiring quietly in another; the negotiator who tables a dramatic but expendable demand; the product teaser that speculates about a feature you never ship while shipping the one nobody noticed.
When It Fails
Against an enemy who refuses to react to noise — or who is running the same play at you — the clamor wastes your own resources and reveals your timing. Feints have a shelf life.
趁火打劫
Loot a Burning House
Stratagem 7 → 无中生有
Create Something from Nothing
The Sayings Behind the Stratagems
The stratagems are late folklore, but the tradition they compress is genuine — these are the real sayings they paraphrase.
三十六计,走为上计
Of the thirty-six stratagems, the last says: when all else fails, run — and live to scheme another day.