Stratagem 26 of 36 · 并战计

指桑骂槐: Point at the Mulberry to Curse the Locust

Zhǐ sāng mà huái

Discipline or warn the real target by confronting a proxy.

The Story

The stratagem names a command technique old enough to appear in the Spring and Autumn Annals tradition: the commander who must bring an insubordinate ally to heel — without the authority to punish him — executes or publicly humiliates a weaker subordinate for a minor fault instead. The message travels sideways instantly: the mulberry is scolded, the locust tree understands. Tian Rangju's legendary execution of the king's favorite courtier Zhuang Jia to discipline an army is the founding case of the genre.

What the Stratagem Means

Direct confrontation creates direct resistance — and sometimes the authority to confront directly is missing. The stratagem routes the message through a safe proxy: close enough that the target recognizes itself, distant enough that the target has no grounds to answer. It is discipline by implication, warning by example, and negotiation by parable.

In Modern Life

The all-hands email about "a few people" arriving late; the parent who praises another child's tidiness; the manager who coaches the team about missing deadlines the day one senior member misses them. Also its mirror in diplomacy: sanctions on a smaller ally as a message to the patron.

When It Fails

Deniability is the whole point and the whole weakness: the mulberry may not take the hint, the locust may take offense at the wrong person, and everyone may simply conclude the commander attacks only the weak — which costs more than the discipline was worth.
← Stratagem 25
偷梁换柱
Steal the Beams, Replace the Pillars
Stratagem 27 →
假痴不癫
Feign Foolishness, Lose No Composure

The Sayings Behind the Stratagems

The stratagems are late folklore, but the tradition they compress is genuine — these are the real sayings they paraphrase.

三十六计,走为上计

Of the thirty-six stratagems, the last says: when all else fails, run — and live to scheme another day.