曾经沧海难为水
Céng jīng cāng hǎi nán wéi shuǐ
"Once you have seen the vast sea, no other water can compare."
The Full Couplet
曾经沧海难为水,除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。
"Having seen the vast sea, no other water moves me; save for the clouds of Wushan, no clouds are worth calling clouds." The third and fourth lines: I walk distractedly through the flowers and cannot be bothered to look back — half because I cultivate the Way, and half because of you.
Who Yuan Zhen Was Mourning
The poem is from his series 离思 (Thoughts of Parting), written after the death of his wife Wei Cong (韦丛), who died young in 809 AD after seven years of marriage in poverty. Yuan Zhen never fully recovered — and the sea metaphor is precise: having known a love of that scale, every subsequent relationship feels like a puddle.
One honest footnote: Yuan Zhen's own romantic record after Wei Cong's death was, by the standards of his admirers, famously less devoted than his poetry. The Chinese internet jokes about this regularly — the man who wrote China's greatest fidelity poem was not always faithful in practice. The poem survives regardless, because the feeling it names is real even when the poet fell short of it.