Chinese Proverbs with 死 (sǐ)
Death — Death (死) in Chinese proverbs is rarely morbid — it is the ultimate test of character, the thing that gives life weight. From 好死不如赖活着 (a messy life beats a noble death) to 宁为玉碎 (better shattered jade), these sayings debate what makes a death meaningful.
出生入死
Chū shēng rù sǐ
"Coming forth into life, entering death"
Read Coming Forth Into Life, Entering Death meaning
死猪不怕开水烫
Sǐ zhū bù pà kāi shuǐ tàng
"A dead pig does not fear scalding water"
Read A Dead Pig Fears No Boiling Water meaning
朝闻道,夕死可矣
Zhāo wén dào, xī sǐ kě yǐ
"Hear the Dao in the morning, die in the evening, that is acceptable"
Read If I Hear the Dao in the Morning, I Can Die Content in the Evening meaning
老而不死是为贼
Lǎo ér bù sǐ shì wéi zéi
"Old and not yet dead — this is to be a thief"
Read Old and Not Dead — A Thief meaning
坚强者死之徒
Jiān qiáng zhě sǐ zhī tú
"The stiff and rigid are disciples of death"
Read The Stiff and Rigid Are Disciples of Death meaning
生于忧患,死于安乐
Shēng yú yōu huàn, sǐ yú ān lè
"Life springs from hardship and struggle; death comes from comfort and ease"
Read Born in Adversity, Die in Comfort meaning
死了张屠夫,不吃混毛猪
Sǐ le Zhāng túfū, bù chī hùn máo zhū
"Even if Zhang the butcher dies, we won't eat pork with hair still on it"
Read Zhang the Butcher Dies, Still Won't Eat Hairy Pork meaning
死马当作活马医
Sǐ mǎ dāngzuò huó mǎ yī
"Treat a dead horse as if it were alive"
Read Treat a Dead Horse as If It Were Alive meaning
醉生梦死
Zuì shēng mèng sǐ
"Drunk on life, dreaming in death"
Read Living Drunk and Dying Dreaming meaning
不到黄河心不死
Bù dào Huánghé xīn bù sǐ
"Until reaching the Yellow River, the heart will not give up"
Read Until the Yellow River, the Heart Does Not Die meaning
士为知己者死,女为悦己者容
Shì wèi zhījǐ zhě sǐ, nǚ wèi yuè jǐ zhě róng
"A scholar dies for the one who truly understands him; a woman adorns herself for the one who appreciates her"
Read A Scholar Dies for the One Who Knows Him meaning
人比人,气死人
Rén bǐ rén, qì sǐ rén
"Comparing people makes you angry enough to die"
Read Comparing People Angers You to Death meaning
欲求生富贵,须下死功夫
Yù qiú shēng fùguì, xū xià sǐ gōngfu
"If you want living wealth and honor, you must put in deadly effort"
Read To Seek Riches, Invest Deadly Effort meaning
好死不如赖活着
Hǎo sǐ bù rú lài huó zhe
"A good death is not as good as a messy life"
Read A Messy Life Is Better Than a Decent Death meaning
大难不死,必有后福
Dà nàn bù sǐ, bì yǒu hòu fú
"Great calamity not dying, must have later blessing"
Read Blessing Follows Survival meaning
瞎猫碰上死耗子
Xiā māo pèng shàng sǐ hào zi
"Pure dumb luck; a fortunate accident"
Read A Blind Cat Stumbling Upon a Dead Mouse meaning
人死如灯灭
Rén sǐ rú dēng miè
"When a person dies, it is like a lamp being extinguished"
Read Death Extinguishes Like a Lamp meaning
人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛
Rén gù yǒu yī sǐ, huò zhòng yú Tài Shān, huò qīng yú hóng máo
"Every person must die; some deaths are weightier than Mount Tai, others lighter than a goose feather"
Read Death Weighs Like Mount Tai or Wild Goose Feathers meaning
鸟之将死,其鸣也哀;人之将死,其言也善
Niǎo zhī jiāng sǐ, qí míng yě āi; rén zhī jiāng sǐ, qí yán yě shàn
"When a bird is about to die, its cry is mournful; when a person is about to die, their words are kind"
Read The Dying Bird Sings in Sorrow, The Dying Man Speaks in Goodness meaning
人为财死,鸟为食亡
Rén wèi cái sǐ, niǎo wèi shí wáng
"Humans die for wealth, birds perish for food."
Read Man Dies for Wealth, Bird for Food meaning
虎死留皮,人死留名
Hǔ sǐ liú pí, rén sǐ liú míng
"When a tiger dies, it leaves its skin; when a person dies, they leave their name"
Read The Tiger Leaves Its Skin, A Person Leaves Their Name meaning
阎王要你三更死,谁敢留人到五更
Yán wáng yào nǐ sān gēng sǐ, shéi gǎn liú rén dào wǔ gēng
"If the King of Hell wants you dead at the third watch, who dares keep you until the fifth watch"
Read If Yanluo Wants You Dead at Three, None Dare Keep You Until Five meaning