Chinese Proverbs with 吃 (chī)
Eat — 吃 (chī, to eat) appears in Chinese proverbs about everything from hardship (吃苦) to jealousy (吃醋) to loss (吃亏). Food is China's central metaphor — these proverbs use eating to describe how people experience the world.
吃瓜群众
Chī guā qúnzhòng
"The melon-eating masses — the spectators who gather to watch drama unfold, one melon at a time"
Read Chi Gua Qunzhong — The Melon-Eating Masses meaning
猪八戒吃人参果——全不知滋味
Zhū Bājiè chī rénshēn guǒ — quán bù zhī zī wèi
"Zhu Bajie swallows the ginseng fruit whole and never tastes it — given the treasure of the age, he got nothing from it"
Read Zhu Bajie Eats the Ginseng Fruit — 全不知滋味 meaning
早餐吃好,午餐吃饱,晚餐吃少
Zǎocān chī hǎo, wǔcān chī bǎo, wǎncān chī shǎo
"Eat a good breakfast, eat a full lunch, eat a light dinner"
Read Breakfast Well, Lunch Full, Dinner Less meaning
死了张屠夫,不吃混毛猪
Sǐ le Zhāng túfū, bù chī hùn máo zhū
"Even if Zhang the butcher dies, we won't eat pork with hair still on it"
Read Zhang the Butcher Dies, Still Won't Eat Hairy Pork meaning
别看贼吃饭,要看贼挨打
Bié kàn zéi chīfàn, yào kàn zéi áidǎ
"Don't watch the thief eating; watch the thief getting beaten"
Read Don't Watch the Thief Eat, Watch the Thief Get Beaten meaning
吃水不忘挖井人
Chī shuǐ bù wàng wā jǐng rén
"When drinking water, don't forget the person who dug the well"
Read When You Drink Water, Remember the Well Digger meaning
心急吃不了热豆腐
Xīn jí chī bù liǎo rè dòufu
"An impatient heart cannot eat hot tofu"
Read An Impatient Heart Cannot Eat Hot Tofu meaning
靠山吃山,靠水吃水
Kào shān chī shān, kào shuǐ chī shuǐ
"Lean on the mountain, eat from the mountain; lean on the water, eat from the water"
Read Lean on the Mountain, Eat from the Mountain meaning
狗改不了吃屎
Gǒu gǎi bù liǎo chī shǐ
"A dog can't stop eating excrement"
Read A Leopard Cannot Change Its Spots meaning
看菜吃饭,量体裁衣
Kàn cài chī fàn, liàng tǐ cái yī
"Eat according to the dishes served, cut clothes according to the body"
Read Eat According to the Dishes, Cut Clothes to the Body meaning
哑巴吃黄连——有苦说不出
Yǎba chī huánglián——yǒu kǔ shuō bù chū
"A mute person eats goldthread—has bitterness but cannot speak of it"
Read The Mute Eats Goldthread—Bitter But Cannot Speak meaning
一口吃不成胖子
Yī kǒu chī bù chéng pàngzi
"You cannot become fat from just one bite"
Read One Bite Cannot Make a Fat Person meaning
小洞不补,大洞吃苦
Xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ
"If you don't patch a small hole, you'll suffer from the big hole"
Read A Small Hole Unfixed, a Big Hole Brings Suffering meaning
吃亏是福
Chī kuī shì fú
"To suffer a loss is a blessing"
Read Taking Loss Is a Blessing meaning
好汉不吃眼前亏
Hǎohàn bù chī yǎnqián kuī
"A brave man doesn't take a loss right before his eyes"
Read The Wise Man Does Not Suffer Immediate Loss meaning
不听老人言,吃亏在眼前
Bù tīng lǎorén yán, chīkuī zài yǎnqián
"If you don't listen to the words of the old, you'll suffer the consequences right before your eyes"
Read 不听老人言,吃亏在眼前 meaning
吃不穷,穿不穷,算计不到一世穷
Chī bù qióng, chuān bù qióng, suànji bù dào yī shì qióng
"Eating won't bankrupt you, clothing won't bankrupt you, but failing to plan will leave you poor for a lifetime"
Read Eating Won't Make You Poor, Wearing Won't Make You Poor, Poor Planning Makes You Poor Forever meaning
冬吃萝卜夏吃姜,不用医生开药方
Dōng chī luóbo xià chī jiāng, bú yòng yīshēng kāi yàofāng
"Eat radish in winter, ginger in summer, and you won't need a doctor's prescription"
Read Winter Radish, Summer Ginger, No Need for Doctors meaning
吃得苦中苦,方为人上人
Chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
"Only by enduring the bitterest suffering can one become superior to others"
Read Eat Bitterness to Rise Above Others meaning
吃一堑,长一智
chī yī qiàn, zhǎng yī zhì
"Fall into a moat, grow in wisdom"
Read Fall Into a Pit, Gain Wisdom meaning
敬酒不吃吃罚酒
Jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ
"Refusing a polite offer only to face a harsher alternative"
Read Refusing the Toast, Drinking the Forfeit meaning