Chinese Proverbs with 山 (shān)
Mountain — Mountains represent permanence, obstacle, perspective, and the long view in Chinese thought. These proverbs use mountains to teach patience, ambition, the limits of change, and what remains when everything else falls.
山猪嚼不了细糠
Shān zhū jiáo bù liǎo xì kāng
"A wild boar can't eat fine bran — coarseness can't taste, or deserve, refinement"
Read Shanzhu Chibuliao Xikang — A Wild Boar Can't Taste Fine Bran meaning
坦山背妇
Tǎn shān bēi fù
"Two monks meet a woman who cannot cross the river; the elder carries her across, sets her down, and walks on — but the younger monk cannot put her down in his mind"
Read Two Monks and a Woman — I Left Her at the River meaning
愚公移山
Yú gōng yí shān
"The foolish old man moves the mountains"
Read The Foolish Old Man Removes the Mountains meaning
知者乐水,仁者乐山
Zhì zhě yào shuǐ, rén zhě yào shān
"The wise take joy in water; the benevolent take joy in mountains"
Read The Wise Find Joy in Water; the Benevolent Find Joy in Mountains meaning
山外有山,人外有人
Shān wài yǒu shān, rén wài yǒu rén
"Beyond mountains, there are more mountains; beyond people, there are more people"
Read Beyond Mountains, More Mountains meaning
留得青山在,不怕没柴烧
Liú dé qīngshān zài, bù pà méi chái shāo
"As long as the green mountain remains, there's no need to worry about firewood"
Read Keep the Green Mountain, Burn Wood Tomorrow meaning
明知山有虎,偏向虎山行
Míng zhī shān yǒu hǔ, piān xiàng hǔ shān xíng
"Knowing full well there's a tiger on the mountain, one still heads toward the tiger's mountain"
Read Knowing There's a Tiger on the Mountain, Still Head Toward It meaning
靠山吃山,靠水吃水
Kào shān chī shān, kào shuǐ chī shuǐ
"Lean on the mountain, eat from the mountain; lean on the water, eat from the water"
Read Lean on the Mountain, Eat from the Mountain meaning
山中无老虎——猴子称大王
Shān zhōng wú lǎohǔ——hóuzi chēng dàwáng
"When there's no tiger in the mountains, the monkey declares himself king"
Read When the Tiger's Away, the Monkey Claims Kingship meaning
贫居闹市无人问,富在深山有远亲
Pín jū nào shì wú rén wèn, fù zài shēn shān yǒu yuǎn qīn
"Poor in the bustling city, no one asks after you; rich in the deep mountains, distant relatives visit"
Read Poor in Bustling City, Ignored; Rich in Deep Mountains, Visited meaning
到什么山上唱什么歌
Dào shénme shān shàng chàng shénme gē
"On whichever mountain, sing that mountain's song"
Read Which Mountain, Which Song meaning
车到山前必有路
Chē dào shān qián bì yǒu lù
"When the cart reaches the mountain, there will surely be a road"
Read When the Cart Reaches the Mountain, a Road Will Appear meaning
江山易改,禀性难移
Jiāng shān yì gǎi, bǐng xìng nán yí
"Rivers and mountains are easy to change; inherent nature is hard to shift"
Read Rivers and Mountains Change Easily, Nature Is Hard to Move meaning
书山有路勤为径,学海无涯苦作舟
Shū shān yǒu lù qín wéi jìng, xué hǎi wú yá kǔ zuò zhōu
"The mountain of books has a path: diligence; the sea of learning has no shore: hard work is the boat"
Read Book Mountain Has a Path Through Diligence meaning
近水知鱼性,近山识鸟音
Jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo yīn
"Near water, know fish nature; near mountains, recognize bird calls"
Read Near Water Knows Fish, Near Mountain Knows Birds meaning
山中有直树,世上无直人
Shān zhōng yǒu zhí shù, shì shàng wú zhí rén
"In the mountains there are straight trees; in the world there are no straight people"
Read Straight Trees in Mountains, No Straight People in World meaning
有眼不识泰山
Yǒu yǎn bù shí Tài Shān
"To have eyes yet fail to recognize Mount Tai."
Read Cannot Recognize Mount Tai meaning
人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛
Rén gù yǒu yī sǐ, huò zhòng yú Tài Shān, huò qīng yú hóng máo
"Every person must die; some deaths are weightier than Mount Tai, others lighter than a goose feather"
Read Death Weighs Like Mount Tai or Wild Goose Feathers meaning
一叶障目,不见泰山
Yī yè zhàng mù, bù jiàn Tài Shān
"A single leaf blocks the eyes, and one cannot see Mount Tai"
Read A Leaf Blocks the View of Mount Tai meaning