山有木兮木有枝,心悦君兮君不知
Shān yǒu mù xī mù yǒu zhī, xīn yuè jūn xī jūn bù zhī
"The mountain has trees, and the trees have branches; my heart delights in you — and you do not know."
—— 《越人歌》 Yue Ren Ge, China's oldest recorded translated poem (先秦)
The Story Behind the Line
The scene: a night crossing on the river, a prince of E in the prow, and an unnamed boatman — moved by the prince's kindness — singing in his own Yue language, a song the prince cannot understand until it is translated. When the prince hears the words, he wraps his arms around the boatman in embrace.
The line survives because it names the most universal of experiences with botanical precision: the mountain has trees — the trees have branches — the structure of the world is that things reach for things. And yet the heart's reach toward its beloved goes unnoticed, because hearts have no branches to announce them.