Chinese Two-Part Sayings
歇后语 xiēhòuyǔ
Xiēhòuyǔ (歇后语) — literally "rest-ending sayings" — are China's two-part allegorical wit engines. The first half sets up a scene, often absurd or vivid. The second half drops the real meaning, like a punchline. A weasel wishing a chicken Happy New Year? The second half tells you exactly what he's up to.
These sayings live in conversation, comedy, and casual writing. They're earthy, playful, and untranslatable in the best way — each one a miniature lesson in how Chinese humor works.
麻雀儿生鹅蛋
Máquèr shēng é dàn
"A sparrow lays a goose egg — an impossible stretch (or: straining every sinew)"
Read A Sparrow Lays a Goose Egg meaning
狗坐轿子——不识抬举
Gǒu zuò jiàozi — bù shí tái jǔ
"A dog riding a sedan chair — carried high by others and refusing to appreciate it"
Read A Dog in a Sedan Chair — 不识抬举 meaning
猪八戒吃人参果——全不知滋味
Zhū Bājiè chī rénshēn guǒ — quán bù zhī zī wèi
"Zhu Bajie swallows the ginseng fruit whole and never tastes it — given the treasure of the age, he got nothing from it"
Read Zhu Bajie Eats the Ginseng Fruit — 全不知滋味 meaning
孔夫子搬家——净是书(输)
Kǒng Fūzǐ bān jiā — jìng shì shū (shū)
"Confucius moves house — nothing but books (a pun: 'books' sounds identical to 'losses')"
Read Confucius Moves House — Nothing But Books (Losses) meaning
姜太公钓鱼——愿者上钩
Jiāng Tàigōng diào yú — yuàn zhě shàng gōu
"Jiang Taigong fishes — let the willing ones get hooked"
Read Jiang Taigong Fishes — Let the Willing Bite meaning
肉包子打狗——有去无回
Ròu bāozi dǎ gǒu — yǒu qù wú huí
"A meat bun thrown at a dog — gone, no return"
Read A Meat Bun Thrown at a Dog — Never Comes Back meaning
外甥打灯笼——照旧(照舅)
Wàisheng dǎ dēnglong — zhào jiù (zhào jiù)
"A nephew holds the lantern — lighting the way for his uncle (a pun: 'lighting the uncle' sounds identical to 'same as before')"
Read Nephew Holds the Lantern — Same as Always (Uncle) meaning
猪八戒照镜子——里外不是人
Zhū Bājiè zhào jìng zi — lǐ wài bù shì rén
"Zhu Bajie looking in the mirror — neither inside nor outside is a person"
Read Pigsy Looking in the Mirror — Wrong Inside and Out meaning
骑驴看唱本——走着瞧
Qí lǘ kàn chàng běn — zǒu zhe qiáo
"Riding a donkey, reading the opera script — we'll see as we go"
Read Riding a Donkey, Reading the Opera Script — Wait and See meaning
擀面杖吹火——一窍不通
Gǎn miàn zhàng chuī huǒ — yī qiào bù tōng
"Blowing fire through a rolling pin — not a single opening works"
Read Blowing Fire Through a Rolling Pin — Completely Clueless meaning
秀才遇到兵——有理说不清
Xiùcai yù dào bīng — yǒu lǐ shuō bù qīng
"A scholar meets a soldier — having reason, cannot make it heard"
Read A Scholar Meets a Soldier — No Use Explaining meaning
王小二过年——一年不如一年
Wáng Xiǎoèr guò nián — yī nián bù rú yī nián
"Wang Xiaoer celebrates the new year — each year worse than the last"
Read Wang Xiaoer's New Year — Worse Than the Last meaning
周瑜打黄盖——一个愿打,一个愿挨
Zhōu Yú dǎ Huáng Gài — yī gè yuàn dǎ, yī gè yuàn āi
"Zhou Yu beats Huang Gai — one is willing to beat, the other is willing to be beaten"
Read Zhou Yu Beats Huang Gai — A Willing Beater, A Willing Beaten meaning
热锅上的蚂蚁——团团转
Rè guō shàng de mǎyǐ — tuántuán zhuàn
"Like an ant on a hot pan, running in circles"
Read Ant on a Hot Pan, Spinning Around meaning
竹篮打水——一场空
Zhú lán dǎ shuǐ —— yī cháng kōng
"Drawing water with a bamboo basket — all in vain"
Read Drawing Water with a Bamboo Basket meaning
泥菩萨过江——自身难保
Ní pú sà guò jiāng — zì shēn nán bǎo
"A clay bodhisattva crossing the river — can barely protect itself"
Read A Clay Bodhisattva Crossing the River meaning
小葱拌豆腐——一清二白
Xiao cong ban doufu — yi qing er bai
"Green onion mixed with tofu — one clear, two white"
Read Green Onion Mixed with Tofu — Clear and White meaning
老鼠过街——人人喊打
Lǎoshǔ guò jiē — rén rén hǎn dǎ
"A mouse crossing the street — everyone shouts to beat it"
Read Mouse Crosses the Street — Everyone Shouts 'Beat It' meaning
哑巴吃黄连——有苦说不出
Yǎba chī huánglián——yǒu kǔ shuō bù chū
"A mute person eats goldthread—has bitterness but cannot speak of it"
Read The Mute Eats Goldthread—Bitter But Cannot Speak meaning
山中无老虎——猴子称大王
Shān zhōng wú lǎohǔ——hóuzi chēng dàwáng
"When there's no tiger in the mountains, the monkey declares himself king"
Read When the Tiger's Away, the Monkey Claims Kingship meaning
黄鼠狼给鸡拜年——没安好心
Huáng shǔ láng gěi jī bài nián——méi ān hǎo xīn
"A weasel pays a New Year's call to a chicken—it has no good intentions"
Read The Weasel Pays the Chicken a New Year's Call meaning