Chinese Proverbs with 老 (lǎo)
Old — 老 (lǎo) means old — and in Chinese culture, old is a compliment. These proverbs celebrate the wisdom, endurance, and perspective that only age brings: 老马识途 (the old horse knows the way), 老骥伏枥 (the old steed still dreams of galloping).
老马识途
Lǎo mǎ shí tú
"An experienced person knows the way."
Read The Old Horse Knows the Way meaning
老而不死是为贼
Lǎo ér bù sǐ shì wéi zéi
"Old and not yet dead — this is to be a thief"
Read Old and Not Dead — A Thief meaning
老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼
Lǎo wú lǎo, yǐ jí rén zhī lǎo; yòu wú yòu, yǐ jí rén zhī yòu
"Treat your own elders as elders, then extend this to others' elders; treat your own children as children, then extend this to others' children"
Read Treat Other Elders As Your Own, Other Children As Your Own meaning
猫哭老鼠
Māo kū lǎo shǔ
"The cat cries over the mouse"
Read The Cat Cries Over the Mouse meaning
龙生龙,凤生凤,老鼠生儿会打洞
lóng shēng lóng, fèng shēng fèng, lǎo shǔ shēng ér huì dǎ dòng
"Dragons beget dragons, phoenixes beget phoenixes, and mice beget offspring that can dig holes"
Read Dragon Begets Dragon, Phoenix Begets Phoenix meaning
长兄如父,老嫂比母
Zhǎng xiōng rú fù, lǎo sǎo bǐ mǔ
"An elder brother is like a father; an elder sister-in-law is like a mother"
Read Elder Brother Like Father, Elder Sister-in-Law Like Mother meaning
老鼠过街——人人喊打
Lǎoshǔ guò jiē — rén rén hǎn dǎ
"A mouse crossing the street — everyone shouts to beat it"
Read Mouse Crosses the Street — Everyone Shouts 'Beat It' meaning
山中无老虎——猴子称大王
Shān zhōng wú lǎohǔ——hóuzi chēng dàwáng
"When there's no tiger in the mountains, the monkey declares himself king"
Read When the Tiger's Away, the Monkey Claims Kingship meaning
老将出马,一个顶俩
Lǎo jiàng chū mǎ, yī gè dǐng liǎ
"When an old general goes to war, one counts as two"
Read An Old General Takes the Field, Worth Two Men meaning
姜是老的辣
Jiāng shì lǎo de là
"Old ginger is the spiciest"
Read Old Ginger is Spiciest meaning
家有一老,如有一宝
Jiā yǒu yī lǎo, rú yǒu yī bǎo
"Having an elderly person at home is like having a treasure"
Read One Elder at Home, One Treasure meaning
不管黑猫白猫,能捉老鼠的就是好猫
Bùguǎn hēimāo báimāo, néng zhuō lǎoshǔ de jiùshì hàomāo
"It doesn't matter if it's a black cat or a white cat; if it can catch mice, it's a good cat"
Read Black Cat, White Cat, Good Cat Catches Mice meaning
不听老人言,吃亏在眼前
Bù tīng lǎorén yán, chīkuī zài yǎnqián
"If you don't listen to the words of the old, you'll suffer the consequences right before your eyes"
Read 不听老人言,吃亏在眼前 meaning
人情好似初相识,到老终无怨恨心
Rénqíng hǎo sì chū xiāngshí, dào lǎo zhōng wú yuànhèn xīn
"Treat human relationships as if you've just met, and even in old age, you'll never harbor resentment"
Read Keep the First Meeting Freshness meaning
老实人常在,狡猾人常败
Lǎoshi rén cháng zài, jiǎohuá rén cháng bài
"Honest people endure; cunning people often fail"
Read Honest People Endure, Cunning People Fail meaning
少壮不努力,老大徒伤悲
Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi
"If you don't work hard in youth, you'll vainly regret it in old age"
Read Youth Lazy, Age Regrets meaning
活到老,学到老
Huó dào lǎo, xué dào lǎo
"Live until old age, learn until old age"
Read Never Too Old to Learn meaning
猫哭老鼠假慈悲
Māo kū lǎo shǔ jiǎ cí bēi
"When the cat cries over the mouse, it is fake mercy"
Read When the Cat Cries Over the Mouse, It Is Fake Mercy meaning