From the Han Feizi · 韩非子

韩非子名言 · Hán Fēizǐ míngyán

Han Feizi Quotes: Legalism & the Story Idioms

Quotes from The Han Feizi (韩非子, Hán Fēizǐ) — the Legalist classic that became the operating manual of the Qin empire and the single richest source of Chinese story-idioms. 守株待兔,自相矛盾,滥竽充数 all started here. Each entry includes characters, pinyin, English translation, and chapter reference.

Name

韩非 Han Fei

Honorific: 韩非子 "Master Han Fei"

Lived

c. 280–233 BC

A prince of the state of Han

Source

《韩非子》 Han Feizi

55 chapters of essays and stories

Why he matters

The synthesizer of Legalism — law, statecraft, and positional power. The Qin unification ran on his playbook. And because he argued through stories, his book seeded more everyday idioms than any other classical text.

The Story Idioms from the Han Feizi

Sayings that grew out of his chapters into everyday Chinese. Every card opens a full article with the original story and modern usage.

守株待兔

Shǒu zhū dài tù

"Stand by a tree stump waiting for hares"

Read Wait by the Stump for a Hare meaning

wisdom life

老马识途

Lǎo mǎ shí tú

"An experienced person knows the way."

Read The Old Horse Knows the Way meaning

wisdom life

买椟还珠

Mǎi dú huán zhū

"Buying the casket and returning the pearl — keeping the packaging, giving back the treasure"

Read Buying the Casket, Returning the Pearl meaning

wisdom funny

千里之堤,溃于蚁穴

Qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué

"A thousand-mile embankment collapses from an ant's hole"

Read A Thousand-Mile Dike Collapses from an Ant Hole meaning

wisdom life

远水不救近火

Yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ

"Distant water cannot quench a nearby fire."

Read Distant Water Cannot Save a Nearby Fire meaning

wisdom life other

兵不厌诈

Bīng bù yàn zhà

"In war, there is no such thing as too much deception — all is fair on the battlefield"

Read In War, Nothing Is Too Deceitful meaning

wisdom

事以密成,语以泄败

Shì yǐ mì chéng, yǔ yǐ xiè bài

"Plans succeed through secrecy, fail through leaks"

Read Plans Succeed Through Secrecy, Fail Through Leaks meaning

wisdom life

良药苦口利于病

Liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng

"Good medicine tastes bitter but helps the illness"

Read Good Medicine Tastes Bitter meaning

wisdom life

绳锯木断,水滴石穿

Shéng jù mù duàn, shuǐ dī shí chuān

"The rope saw cuts through wood; water drops wear through stone"

Read Rope Saws Wood, Water Wears Stone meaning

wisdom life time patience

失败是成功之母

Shībài shì chénggōng zhī mǔ

"Failure is success's mother"

Read Failure Is the Mother of Success meaning

wisdom life success

More Han Feizi Lines, Chapter by Chapter

The stories and aphorisms cited directly from the 55 chapters — precise enough to quote in an essay.

以子之矛,攻子之盾

Yǐ zǐ zhī máo, gōng zǐ zhī dùn

"Use your spear against your own shield."

《韩非子·难一》 — the story 自相矛盾 (zì xiāng máo dùn)

A Chu merchant sold a spear that pierces anything and a shield nothing can pierce. When a bystander asked what happens if the two meet, he could not answer. The entire Chinese word for "contradiction" — 矛盾 — comes from this one story.

滥竽充数

Làn yú chōng shù

"Playing the yu in the ensemble without knowing how — filling a post by pretending."

《韩非子·内储说上》

Nanguo the faker played in King Xuan's 300-musician wind ensemble for years — the king liked everyone playing together. His son paid musicians to perform solo. Nanguo fled overnight. The idiom for coasting in a crowd until accountability arrives.

郑人买履

Zhèng rén mǎi lǚ

"The man of Zheng buys shoes — trusting the measurement over his own feet."

《韩非子·外储说左上》

A Zheng man measured his feet for shoes, then left the measurement at home. At the market he refused the shoes: "I have the measurement." Told to try them on, he replied the measurement was more reliable. The idiom for ritual fidelity to rules over reality.

讳疾忌医

Huì jí jì yī

"Concealing illness and avoiding the doctor."

《韩非子·喻老》 — the story of Bian Que and Duke Huan of Cai

The physician Bian Que saw the duke four times as an invisible skin ailment worked inward to the marrow — and each warning was waved off until the physician simply fled the country. The idiom for refusing to face a problem while it is still cheap to fix.

法不阿贵,绳不挠曲

Fǎ bù ē guì, shéng bù náo qū

"The law does not favor the noble, as the marking line does not bend for the crooked."

《韩非子·有度》

The essence of Legalism in ten characters: standards applied equally, especially to the powerful.

国无常强,无常弱

Guó wú cháng qiáng, wú cháng ruò

"No state is permanently strong, and none permanently weak."

《韩非子·有度》

Strength follows whether the law is upheld — a warning written by a man watching six rivals fall to Qin in his own lifetime.

长袖善舞,多钱善贾

Cháng xiù shàn wǔ, duō qián shàn jiǎ

"Long sleeves make good dancing; ample capital makes good trading."

《韩非子·五蠹》

Resources make skill look easy. Han Fei meant it as satire of opportunists — modern usage is often the plain observation that capital helps.

Frequently Asked Questions

Why do so many Chinese idioms come from Han Feizi?

Because he argued through stories: the rabbit-waiting farmer, the spear-and-shield merchant, the orchestra faker. Chinese education canonized the tales, and the tales became idioms — 守株待兔,自相矛盾,滥竽充数,郑人买履,老马识途,买椟还珠.

What is the origin of the word 矛盾 (contradiction)?

The story 自相矛盾 in 《韩非子·难一》: a merchant selling an all-piercing spear and an all-stopping shield could not answer what happens when the two meet. Spear + shield became the Chinese word for contradiction.

What did Han Feizi believe?

Legalism: 法 (law applied equally — 法不阿贵), 术 (statecraft for managing ministers), 势 (positional power). People act from self-interest; order comes from incentives and standards, not virtue. The Qin state ran on his playbook.

Was Han Feizi a student of Xunzi?

Yes — under Xunzi, the Confucian who argued human nature is bad and needs discipline. Han Fei took the premise further, dropping moral cultivation for law and incentive design. See Xunzi quotes for the teacher's side of the argument.

How did Han Fei die?

Ironically: the King of Qin admired him and summoned him; his former classmate Li Si — now Qin's chancellor — had him imprisoned as a loyalist of rival Han, and poison reached him in prison in 233 BC. His book went on to govern the empire anyway.

📜 Xunzi Quotes (荀子)

Han Fei's teacher — the Confucian who argued nature needs discipline. The intellectual bridge to Legalism.

⚔️ Sun Tzu Quotes (孙子兵法)

The strategic classic Han Fei quoted and his tradition extended — deception as doctrine.

🎭 The Thirty-Six Stratagems (三十六计)

The tactical descendant of the same tradition — 36 maneuvers, each with its full article.